1 00:00:07,208 --> 00:00:09,541 -[agua fluyendo] -[gritos de grillos] 2 00:00:41,458 --> 00:00:42,958 [golpes] 3 00:00:44,041 --> 00:00:45,958 Sabes que no será feliz. 4 00:00:46,750 --> 00:00:49,416 [hombre] No, sospecho que no lo hará. 5 00:00:51,208 --> 00:00:53,833 Sólo tú puedes decidir qué es lo mejor para ti, Jesse. 6 00:00:54,791 --> 00:00:56,166 Ni él ni yo. 7 00:01:01,958 --> 00:01:02,958 Estoy fuera. 8 00:01:09,916 --> 00:01:11,833 Entonces, ¿qué vas a hacer con todo ese dinero? 9 00:01:14,125 --> 00:01:16,250 Lo mismo hago con todo el resto del dinero. 10 00:01:16,625 --> 00:01:19,375 ¿Y tú, adolescente jubilado? 11 00:01:19,708 --> 00:01:21,333 Estarás viviendo el sueño. 12 00:01:21,416 --> 00:01:22,291 [risas] 13 00:01:23,916 --> 00:01:26,208 No estoy seguro de si debería quedarme en la ciudad. 14 00:01:27,166 --> 00:01:28,458 Ese es un comienzo. 15 00:01:29,250 --> 00:01:30,833 Realmente nada me mantiene aquí. 16 00:01:33,375 --> 00:01:34,500 ¿A dónde irías? 17 00:01:35,500 --> 00:01:36,583 Si fueras yo. 18 00:01:37,208 --> 00:01:40,125 -[Mike] No importa. Yo no soy tú. -[Jesse] En serio, vamos. 19 00:01:40,208 --> 00:01:41,666 Como si tuvieras mi edad. 20 00:01:42,708 --> 00:01:43,666 Sólo sigue el juego. 21 00:01:43,958 --> 00:01:45,208 Haz algo de conversación. 22 00:01:47,416 --> 00:01:48,458 Alaska. 23 00:01:50,291 --> 00:01:51,166 ¿Sí? 24 00:01:52,125 --> 00:01:54,583 Sí, si tuviera tu edad y empezara de nuevo, 25 00:01:55,583 --> 00:01:56,541 Alaska. 26 00:01:57,750 --> 00:01:59,000 Es la última frontera. 27 00:02:00,041 --> 00:02:01,958 Allí arriba, puedes ser lo que quieras. 28 00:02:05,041 --> 00:02:06,041 [Jesse] Alaska. 29 00:02:07,750 --> 00:02:08,625 Empezar de nuevo. 30 00:02:10,125 --> 00:02:12,166 -Empezar de nuevo. -[Mike] Se podría. 31 00:02:15,500 --> 00:02:16,500 Pon las cosas bien. 32 00:02:17,666 --> 00:02:18,541 [Mike] No. 33 00:02:21,416 --> 00:02:23,958 Lo siento, chico, eso es lo único que nunca podrás hacer. 34 00:02:33,333 --> 00:02:35,333 [gritando] 35 00:02:50,708 --> 00:02:51,833 [los frenos chirrían] 36 00:02:52,666 --> 00:02:53,750 [respiración pesada] 37 00:02:54,708 --> 00:02:56,250 [chirrido de neumáticos] 38 00:02:56,333 --> 00:02:58,208 [sirenas aullando] 39 00:02:58,750 --> 00:03:00,208 [jadeando] 40 00:03:17,416 --> 00:03:19,416 [motor rugiendo] 41 00:03:29,833 --> 00:03:31,666 -[choque] -[hombre 1 se ríe] 42 00:03:31,750 --> 00:03:33,125 Amigo, apestas. 43 00:03:33,541 --> 00:03:35,791 [hombre 2] Esta cosa es defectuosa y una mierda. 44 00:03:36,208 --> 00:03:38,916 Creo que tienes polvo de Cheeto en el controlador. 45 00:03:39,000 --> 00:03:40,166 [soplar] 46 00:03:40,250 --> 00:03:42,708 Es un mal carpintero el que le echa la culpa a su martillo. 47 00:03:42,791 --> 00:03:43,708 Lo que sea. 48 00:03:44,458 --> 00:03:46,500 Estás llegando a la cima demasiado pronto. Estás llegando a la cima demasiado pronto. 49 00:03:46,583 --> 00:03:50,250 Estoy llegando al ápice, perra. No me digas cómo conducir y esa mierda. 50 00:03:50,333 --> 00:03:52,625 [se burla] No se podría conducir un ascensor de dos botones. 51 00:03:53,041 --> 00:03:54,583 No podrías llevar a la señorita Daisy. 52 00:03:55,166 --> 00:03:56,500 Lo que sea que eso signifique. 53 00:03:57,333 --> 00:04:00,041 No se podía conducir un autobús corto lleno de niños lentos hasta el zoológico. 54 00:04:00,333 --> 00:04:02,458 Sí, porque estaría demasiado distraído contigo. 55 00:04:02,541 --> 00:04:04,541 Estarías sentado al frente, con tu casco especial, 56 00:04:04,625 --> 00:04:05,916 tratando de jorobarme la pierna. 57 00:04:06,625 --> 00:04:10,500 Porque no pudiste arrojar a Thelma y Louise por ese precipicio. ¡Ápex! 58 00:04:10,583 --> 00:04:13,000 No puedo alcanzar más de lo que ya estoy alcanzando. 59 00:04:13,125 --> 00:04:16,166 [suspiros] Conduces como un ciego sin piernas. 60 00:04:16,250 --> 00:04:18,625 Amigo, tú... conduces como mis abuelas muertas. 61 00:04:18,708 --> 00:04:20,083 Eso es una falta de respeto. 62 00:04:39,791 --> 00:04:41,791 [respiración pesada] 63 00:04:45,291 --> 00:04:47,083 [golpeando] 64 00:04:59,125 --> 00:05:00,166 Amigo, ¿perdiste? 65 00:05:02,458 --> 00:05:03,416 [Tejón] ¿Quién es? 66 00:05:08,000 --> 00:05:09,000 ¿Jesse? 67 00:05:09,833 --> 00:05:10,791 [Tejón] ¿Quién es? 68 00:05:10,916 --> 00:05:12,166 [la puerta cruje] 69 00:05:16,333 --> 00:05:18,416 [Jesse] Tengo que sacar ese auto de la calle. 70 00:05:19,708 --> 00:05:21,833 [El Flaco Pete gruñe] 71 00:05:28,375 --> 00:05:30,125 [el perro ladra a lo lejos] 72 00:05:40,541 --> 00:05:42,208 -[golpes sordos] -[Skinny Pete susurra] ¿Qué diablos, yo? 73 00:05:42,291 --> 00:05:44,291 [Jesse gruñe] 74 00:05:49,125 --> 00:05:50,583 [sorbiendo] 75 00:06:11,833 --> 00:06:13,625 [susurrando] Ven a ver lo que hay en la televisión. 76 00:06:13,708 --> 00:06:16,583 Hombre, ¿qué te pasa? No estoy viendo televisión en este momento. 77 00:06:17,083 --> 00:06:18,208 Son las noticias. 78 00:06:25,666 --> 00:06:27,416 [Pasos en retirada] 79 00:06:35,625 --> 00:06:37,833 [periodista] ¿Es cierto que un arma de fuego de grado militar 80 00:06:37,916 --> 00:06:39,791 fue alterado y utilizado para llevar a cabo este ataque? 81 00:06:40,291 --> 00:06:42,541 Hasta donde yo sé, era una ametralladora M60, 82 00:06:42,625 --> 00:06:45,125 lo cual, sí, es un arma estrictamente militar. 83 00:06:45,208 --> 00:06:47,583 En cuanto a dónde podría haber obtenido tal arma, 84 00:06:47,666 --> 00:06:50,541 o el llamado aspecto de "control remoto", 85 00:06:50,625 --> 00:06:53,166 Cualquier cosa que pudiera decir en este momento serían sólo conjeturas. 86 00:06:53,250 --> 00:06:55,625 -Y no voy a involucrarme en eso. ¿Sí? -[prensa clamor] 87 00:06:55,875 --> 00:06:58,791 [reportero] ¿Podría contarnos más sobre esta persona de interés? 88 00:06:59,416 --> 00:07:01,833 Estamos escuchando mucha información contradictoria. 89 00:07:01,916 --> 00:07:04,833 y no tengo claro si esta persona participó en los asesinatos, 90 00:07:04,916 --> 00:07:06,500 o si eran, de hecho, 91 00:07:06,583 --> 00:07:09,000 Supongo que la palabra que seguimos escuchando es "liberada". 92 00:07:09,083 --> 00:07:10,083 [obturadores de la cámara se abren] 93 00:07:10,166 --> 00:07:13,875 ¿Fueron liberados por White de algún tipo de cautiverio? 94 00:07:13,958 --> 00:07:16,291 [Sac Ramey] No estoy preparado, en este momento, para decir nada más que eso. 95 00:07:16,375 --> 00:07:19,583 Es una persona de interés y puede tener información relevante para este caso. 96 00:07:19,666 --> 00:07:21,708 u otros casos que la DEA esté investigando. 97 00:07:32,000 --> 00:07:32,833 [inhala] 98 00:07:36,833 --> 00:07:37,666 [exhala] 99 00:07:52,166 --> 00:07:53,833 [sonido metálico] 100 00:07:55,333 --> 00:07:56,791 [reportero] ...fue, de hecho, mantenido en cautiverio. 101 00:07:56,875 --> 00:07:58,708 -¿Cuáles fueron los motivos de sus captores? -[ruido] 102 00:07:58,791 --> 00:08:01,125 [Sac Ramey] No puedo especular sobre eso en este momento... 103 00:08:03,291 --> 00:08:04,791 [Jesse gruñe] 104 00:08:06,166 --> 00:08:08,083 [Tejón] ¡Espera, espera, espera, espera! ¡Jesse! 105 00:08:08,166 --> 00:08:10,125 -[gritando] ¿Quién está ahí? -¡Ey! ¡Es genial, somos nosotros! 106 00:08:10,208 --> 00:08:12,375 [Skinny Pete] Somos nosotros. Somos nosotros, Jesse, estás a salvo. 107 00:08:12,458 --> 00:08:14,125 -[jadeando] -[Skinny Pete] Somos nosotros. 108 00:08:25,166 --> 00:08:26,583 [jadeando] 109 00:08:26,666 --> 00:08:27,625 [ruidos metálicos] 110 00:08:33,583 --> 00:08:35,875 Mis cosas te quedarán como una T, amigo. 111 00:08:36,625 --> 00:08:39,166 No es como si tuvieras que pedírselo prestado a Sasquatch. 112 00:08:39,250 --> 00:08:41,166 No puedo evitar que tenga el tamaño adecuado para el amor. 113 00:08:41,250 --> 00:08:43,750 Sí, ama todas las jirafas que quieras, perra. 114 00:08:44,000 --> 00:08:46,208 Jesse y yo nos quedamos con las damas. 115 00:08:48,416 --> 00:08:50,000 Sí, esto de aquí apenas está usado. 116 00:08:50,750 --> 00:08:51,833 ¿Cómo te funciona esto? 117 00:08:52,916 --> 00:08:53,791 ¿Bien? 118 00:08:55,708 --> 00:08:56,541 [Pete el flaco] ¿Jesse? 119 00:09:00,208 --> 00:09:01,083 Tocar el asunto exacto. 120 00:09:01,166 --> 00:09:02,833 Entonces consíguete ropa nueva. 121 00:09:04,208 --> 00:09:06,375 La ducha te hará sentir mucho mejor. 122 00:09:07,875 --> 00:09:09,875 A decir verdad, parece que estás sufriendo por uno. 123 00:09:10,166 --> 00:09:11,041 Iglesia. 124 00:09:11,250 --> 00:09:12,583 Sin ofender. 125 00:09:15,500 --> 00:09:18,625 Te traje una toalla limpia, la de la derecha. Bueno, más o menos. 126 00:09:18,708 --> 00:09:21,708 Y siéntete libre de abrir un nuevo bar de Irish Spring, lo que sea. 127 00:09:21,791 --> 00:09:22,791 Está debajo, ya sabes. 128 00:09:22,875 --> 00:09:25,791 Porque el viejo podría tener pelos y esa mierda, y uh, 129 00:09:25,916 --> 00:09:27,750 Yo, tengo spray corporal Axe. 130 00:09:27,833 --> 00:09:30,291 Tengo Obsession for Men, tengo Tommy Hilfinger. 131 00:09:30,375 --> 00:09:33,250 Siéntete libre de usar cualquiera de ellos que quieras, ¿sabes? Úselos todos. 132 00:09:33,708 --> 00:09:36,541 La obsesión es la bomba, amigo. Se lo compré para Navidad. 133 00:09:37,916 --> 00:09:40,041 Oh, eh, oye, um... 134 00:09:41,541 --> 00:09:44,041 Tal vez no te afeites y todo eso, ¿sabes? 135 00:09:44,166 --> 00:09:46,125 ¿Ser menos reconocible? 136 00:09:50,208 --> 00:09:52,375 Jesse, ¿realmente...? 137 00:09:55,708 --> 00:09:56,583 ¿Qué? 138 00:09:59,291 --> 00:10:01,041 ¿Realmente te mantuvieron en una jaula? 139 00:10:33,541 --> 00:10:35,625 [hombres riendo] ¡Sí! 140 00:10:35,833 --> 00:10:36,750 ¡Guau! 141 00:10:36,875 --> 00:10:37,875 ¡No! 142 00:10:38,291 --> 00:10:40,375 [jadeando] 143 00:11:12,625 --> 00:11:15,041 -Vaya, amigo. ¿Por qué...? Te ves elegante, tío. 144 00:11:18,791 --> 00:11:20,375 Sí, luciendo elegante. 145 00:11:21,833 --> 00:11:23,125 ¿Te sientes como un hombre nuevo? 146 00:11:24,083 --> 00:11:25,666 Sí. Gracias. 147 00:11:26,041 --> 00:11:28,041 ¿Quieres algo que te relaje? 148 00:11:30,083 --> 00:11:30,916 No. 149 00:11:32,166 --> 00:11:33,958 ¿Por qué apagaste la televisión? 150 00:11:35,708 --> 00:11:36,791 ¿Tan malas noticias? 151 00:11:37,500 --> 00:11:40,083 Simplemente hay... un montón de eso. 152 00:11:40,791 --> 00:11:41,625 [Jesse] Sí. 153 00:11:42,791 --> 00:11:44,000 Tengo que salir de aquí. 154 00:11:46,541 --> 00:11:48,333 ¿Adonde? ¿Tienes un plan? 155 00:11:48,416 --> 00:11:49,375 [Jesse] Quizás. 156 00:12:03,000 --> 00:12:04,041 Oye, flaco, 157 00:12:04,750 --> 00:12:06,333 ¿Tienes un quemador que puedas darme? 158 00:12:08,833 --> 00:12:10,750 Completamente cargado y limpio como una patena. 159 00:12:11,250 --> 00:12:12,875 [el teclado del teléfono emite un pitido] 160 00:12:13,125 --> 00:12:15,833 [Jesse] Primero, tengo que deshacerme de ese auto. 161 00:12:15,958 --> 00:12:17,958 [sonando] 162 00:12:18,125 --> 00:12:20,583 -[ruido metálico] -[zumbido de grúa] 163 00:12:32,000 --> 00:12:34,750 [presentador de noticias] ...a las víctimas y su papel en sus brutales asesinatos 164 00:12:34,833 --> 00:12:37,333 sigue sin ser confirmado por las autoridades federales. 165 00:12:37,416 --> 00:12:41,541 Sin embargo, fuentes de la APD dicen que el sospechoso es Jesse Bruce Pinkman. 166 00:12:41,875 --> 00:12:45,916 un hombre local que fue alumno de White antes de unirse a él en el tráfico de drogas. 167 00:12:46,000 --> 00:12:47,750 -[sonando el teléfono] -Juntos, los dos eran responsables 168 00:12:47,833 --> 00:12:52,125 para la operación de fabricación de metanfetamina más grande en la historia de Estados Unidos. 169 00:12:52,875 --> 00:12:55,125 Las fuentes especulan que los dos tuvieron una pelea. 170 00:12:55,208 --> 00:12:58,250 Después de lo cual se cree que Pinkman estaba fabricando la droga. 171 00:12:58,333 --> 00:13:00,333 -para el grupo que lo mantiene cautivo. -Ve por Joe. 172 00:13:00,416 --> 00:13:02,125 La policía ahora está buscando a Pinkman 173 00:13:02,208 --> 00:13:04,208 e instando a la comunidad a permanecer alerta. 174 00:13:04,291 --> 00:13:06,083 Le preguntan a cualquiera que tenga información. 175 00:13:06,166 --> 00:13:08,750 -Para contactar a APD o llamar a Crimestoppers... -Sí, sé quién es. 176 00:13:08,833 --> 00:13:10,833 A estas alturas ¿quién no? 177 00:13:13,375 --> 00:13:14,833 [los frenos chirrían] 178 00:13:20,958 --> 00:13:21,833 Oye. 179 00:13:23,416 --> 00:13:25,541 -¿Dónde está la víctima? -Está atrás. 180 00:13:25,875 --> 00:13:29,041 Mira, muchas gracias por hacer esto, Joe. 181 00:13:29,625 --> 00:13:31,125 Sobre el dinero, si podemos tal vez... 182 00:13:31,208 --> 00:13:32,458 Va por cuenta de la casa. 183 00:13:35,708 --> 00:13:36,708 Buen chico. 184 00:13:37,208 --> 00:13:38,333 Lo menos que puedo hacer. 185 00:13:44,416 --> 00:13:45,625 [Skinny Pete] ¡Cuidado, perra! 186 00:13:46,125 --> 00:13:48,291 [Joe] Ustedes, caballeros, me hicieron muchos negocios en el pasado. 187 00:13:48,375 --> 00:13:50,666 -[pitido] -No tengo quejas en ese departamento. 188 00:13:51,375 --> 00:13:53,083 "¡Imanes!" 189 00:13:53,166 --> 00:13:54,041 Sí. 190 00:13:54,666 --> 00:13:56,375 Esa fue buena. Entonces... 191 00:13:57,166 --> 00:13:59,583 Francamente, sabes, puedo decírtelo ahora, 192 00:14:01,083 --> 00:14:02,750 No tenía ninguna confianza en que eso funcionaría. 193 00:14:02,833 --> 00:14:06,375 Ninguno en absoluto, pero bueno, vive y aprende. 194 00:14:06,458 --> 00:14:07,666 Joe, ¿qué estás haciendo? 195 00:14:07,750 --> 00:14:09,791 Redactándome una pequeña póliza de seguro. 196 00:14:10,208 --> 00:14:11,875 Ya sabes, estrictamente por precaución. 197 00:14:12,875 --> 00:14:14,250 Cinturón y tirantes. 198 00:14:15,333 --> 00:14:16,208 Bueno. 199 00:14:18,458 --> 00:14:20,666 Muy bien, tranquilo, creo que estamos bien. 200 00:14:21,125 --> 00:14:22,875 -[pitido rápido] -Vaya. 201 00:14:26,250 --> 00:14:28,541 ¡José! ¡José! 202 00:14:31,208 --> 00:14:32,166 [jadeando] Espera. 203 00:14:33,916 --> 00:14:36,625 -[susurrando] Joe, ¿qué estás haciendo? -[arranca el motor] 204 00:14:36,708 --> 00:14:38,958 Huyendo, y te sugiero que hagas lo mismo. 205 00:14:39,041 --> 00:14:42,291 LoJack. La empresa acaba de activarlo, en este mismo momento. 206 00:14:43,250 --> 00:14:44,250 Habla sobre el tiempo. 207 00:14:44,666 --> 00:14:47,208 -Solo-- -Mira, Johnny Law está en camino, 208 00:14:47,291 --> 00:14:48,791 como aquí, como ahora. 209 00:14:48,875 --> 00:14:51,083 Así que adiós, adiós, arrepentimientos. 210 00:14:51,166 --> 00:14:52,416 etcétera etcétera. 211 00:14:53,291 --> 00:14:54,208 [Jesse] ¡Joe! 212 00:15:05,666 --> 00:15:06,541 Flaco... 213 00:15:08,916 --> 00:15:09,750 [suspiros] 214 00:15:11,083 --> 00:15:12,041 Lo siento. 215 00:15:12,375 --> 00:15:13,833 ¿Quién tiene las llaves de ese auto? 216 00:15:14,791 --> 00:15:15,708 ¡Llaves! 217 00:15:29,083 --> 00:15:32,000 Yo. ¡Oye! ¿Qué estás haciendo? Tenemos que sacar esto de aquí. 218 00:15:32,083 --> 00:15:34,208 [chasquido] Badger, dame las llaves de tu Fiero. 219 00:15:34,333 --> 00:15:35,208 [Tejón] ¿Por qué? 220 00:15:36,500 --> 00:15:37,375 [El tejón suspira] Toma mi auto. 221 00:15:38,458 --> 00:15:39,833 Ni siquiera me gusta tu coche. 222 00:15:40,541 --> 00:15:41,708 Conduce como un idiota. 223 00:15:41,791 --> 00:15:45,041 Badger conduce mi T-bird a 200 o 300 millas de distancia y lo abandona. 224 00:15:45,125 --> 00:15:46,750 ¿Crees que te dirigirás a México? 225 00:15:46,833 --> 00:15:48,208 [Jesse] No, México no. 226 00:15:48,666 --> 00:15:49,916 Bien, incluso mejor. 227 00:15:50,000 --> 00:15:51,125 Déjalo cerca del borde. 228 00:15:51,208 --> 00:15:52,166 Ocultarlo, más o menos, 229 00:15:52,250 --> 00:15:55,000 Pero no lo escondas tan bien que la policía no pueda encontrarlo. 230 00:15:55,083 --> 00:15:57,250 Límpielo para ver las huellas y luego haga autostop. 231 00:15:57,333 --> 00:15:59,333 No dejes que nadie te vea en ese auto. 232 00:15:59,666 --> 00:16:01,958 -Tú, toma el Fiero de Badger. -¿Qué pasa con este auto? 233 00:16:02,500 --> 00:16:03,833 Se queda aquí. 234 00:16:04,250 --> 00:16:06,666 No es que la policía no sepa ya dónde está. 235 00:16:06,916 --> 00:16:10,125 Les diré que pasaste por aquí, los dos fumamos un tazón gordo, 236 00:16:10,208 --> 00:16:12,041 Intercambiaste cartas de despido y luego te separaste. 237 00:16:13,333 --> 00:16:15,333 Siempre quise para mí un El Camino. 238 00:16:15,416 --> 00:16:16,916 Y esa es la iglesia, amigo. 239 00:16:17,458 --> 00:16:19,375 Pasaré cualquier detector de mentiras que me den. 240 00:16:20,500 --> 00:16:21,916 Es lo que está pasando. 241 00:16:24,291 --> 00:16:25,458 ¿Tienes dinero en efectivo? 242 00:16:34,083 --> 00:16:35,458 Yo. Patea, perra. 243 00:16:35,750 --> 00:16:37,541 Lo estoy haciendo. ¡Jesús! 244 00:16:42,375 --> 00:16:44,250 Chicos, no sé qué decir. 245 00:16:44,708 --> 00:16:46,708 No digas nada. Sólo vete. 246 00:16:47,666 --> 00:16:49,666 [sonido del silenciador] 247 00:17:04,166 --> 00:17:06,333 Cinturón de seguridad. Límite de velocidad. 248 00:17:06,833 --> 00:17:09,666 Tienes unas tres horas para llevar esto al sur. 249 00:17:10,625 --> 00:17:12,625 Mantendré la boca cerrada hasta entonces, pero después de eso, 250 00:17:12,708 --> 00:17:14,500 Van a poner una orden de búsqueda contra esta perra. 251 00:17:14,583 --> 00:17:15,708 La llevaré allí. 252 00:17:17,500 --> 00:17:18,791 Cuídala, Jesse. 253 00:17:18,916 --> 00:17:20,208 Ella es una dama especial. 254 00:17:21,333 --> 00:17:23,083 Ahí mismo hay un coche de payaso. 255 00:17:23,166 --> 00:17:26,541 Ningún forajido que se precie quedaría atrapado muerto en esa cosa. 256 00:17:26,625 --> 00:17:28,833 Por eso es perfecto, yo. Cobertura profunda. 257 00:17:31,416 --> 00:17:32,708 Vaya con Dios, amigo. 258 00:17:41,125 --> 00:17:42,500 [llantas chirriando] 259 00:17:44,500 --> 00:17:47,333 Oh, uh, El Camino, déjame ver las llaves. 260 00:17:55,625 --> 00:17:57,250 [abre la puerta] 261 00:17:57,625 --> 00:17:58,541 Espera. 262 00:18:04,708 --> 00:18:06,916 Podría evitar que te descubran. 263 00:18:07,833 --> 00:18:08,916 No puede hacer daño, ¿verdad? 264 00:18:13,583 --> 00:18:14,625 [Jesse] Oye, flaco. 265 00:18:17,166 --> 00:18:18,333 ¿Por qué haces todo esto? 266 00:18:23,458 --> 00:18:24,416 Amigo... 267 00:18:24,875 --> 00:18:26,291 Eres mi héroe y esa mierda. 268 00:18:31,000 --> 00:18:32,875 [Pasos en retirada] 269 00:18:38,125 --> 00:18:42,250 [suspiro] 270 00:18:49,708 --> 00:18:51,166 [arranca el motor] 271 00:18:53,250 --> 00:18:54,875 [los neumáticos chirrían] 272 00:19:20,083 --> 00:19:22,208 [sonido de sirena] 273 00:19:23,875 --> 00:19:26,250 [palas de helicóptero zumbando] 274 00:19:48,333 --> 00:19:51,208 [sonido de sirena] 275 00:20:00,500 --> 00:20:02,500 [goteando] 276 00:20:21,750 --> 00:20:24,166 [sonido metálico] 277 00:20:24,666 --> 00:20:26,666 [pasos acercándose] 278 00:20:44,333 --> 00:20:45,166 [hombre] ¿Jesse? 279 00:20:46,458 --> 00:20:47,458 ¿Estás despierto? 280 00:20:53,666 --> 00:20:54,583 ¿Jesse? 281 00:20:55,500 --> 00:20:56,375 Sí. 282 00:20:59,583 --> 00:21:01,083 [llaves tintineando] 283 00:21:02,625 --> 00:21:04,083 [susurro de lona] 284 00:21:09,625 --> 00:21:10,833 [hombre] ¿Todo bien? 285 00:21:11,916 --> 00:21:12,791 Sí. 286 00:21:13,458 --> 00:21:14,666 -Bien. -[hombre] Genial. 287 00:21:16,958 --> 00:21:18,166 ¿Quieres un cigarrillo? 288 00:21:29,333 --> 00:21:30,583 [mueve el encendedor] 289 00:22:00,041 --> 00:22:01,750 -[Jesse] Gracias. -[Todd] Sí. 290 00:22:07,000 --> 00:22:09,625 El tipo de KOB sigue pidiendo lluvia. 291 00:22:10,500 --> 00:22:11,458 ¿Qué opinas? 292 00:22:13,833 --> 00:22:15,541 [Jesse] Uh, no lo sé. 293 00:22:17,416 --> 00:22:21,125 Guy dijo ayer que había un cuarenta por ciento de posibilidades. 294 00:22:21,541 --> 00:22:23,083 El sesenta por ciento hoy. 295 00:22:24,000 --> 00:22:26,291 Tal vez ayer fueran incluso cincuenta. 296 00:22:26,875 --> 00:22:28,125 [mosca zumbando] 297 00:22:28,916 --> 00:22:30,083 Pero hasta ahora, 298 00:22:30,833 --> 00:22:32,458 Quiero decir, yo... Sí, veo nubes, 299 00:22:32,541 --> 00:22:36,375 pero yo no las llamaría nubes de lluvia, sólo normales... 300 00:22:37,666 --> 00:22:39,375 Nubes regulares. 301 00:22:41,208 --> 00:22:43,291 De todos modos, eso es lo que me parecen a mí. 302 00:22:44,583 --> 00:22:46,333 Sí, bueno, esos tipos no son... 303 00:22:46,916 --> 00:22:48,208 Siempre así de preciso. 304 00:22:48,291 --> 00:22:49,791 [Todd] Sí, claro. 305 00:22:51,916 --> 00:22:54,750 No me presento como ningún tipo de experto. 306 00:22:55,666 --> 00:22:56,791 o lo que sea, 307 00:22:57,375 --> 00:22:59,083 pero creo que va a ser... 308 00:23:00,041 --> 00:23:01,666 una hermosa tarde. 309 00:23:04,375 --> 00:23:05,333 ¿Adivina qué? 310 00:23:07,375 --> 00:23:08,458 Estamos todos solos. 311 00:23:13,625 --> 00:23:14,458 ¿Sí? 312 00:23:16,375 --> 00:23:20,250 Sí. El tío Jack llevó a todos a Elephant Butte, 313 00:23:20,333 --> 00:23:23,625 a causa de él consiguió este nuevo Chaparral. 314 00:23:24,208 --> 00:23:25,333 Es bastante malo 315 00:23:25,416 --> 00:23:26,666 pero le dije... 316 00:23:27,291 --> 00:23:29,750 No soy muy aficionado al esquí acuático. 317 00:23:29,833 --> 00:23:31,208 Además, alguien... 318 00:23:31,666 --> 00:23:33,125 tengo que cuidar de ti. 319 00:23:34,958 --> 00:23:36,416 Tomó algo de convicción, pero... 320 00:23:37,583 --> 00:23:38,583 ahora... 321 00:23:38,833 --> 00:23:40,791 somos solo tú y yo todo el fin de semana. 322 00:23:47,500 --> 00:23:50,000 Y yo... realmente me gustaría que me ayudaras con algo. 323 00:23:51,916 --> 00:23:53,500 [sonido metálico] 324 00:23:54,916 --> 00:23:55,833 Entonces... 325 00:23:56,583 --> 00:23:58,583 Yo... odio ser como... 326 00:23:59,291 --> 00:24:01,875 Pero tenemos que hablar de reglas básicas. 327 00:24:02,291 --> 00:24:05,416 Uh, si intentaras, ya sabes, escapar, 328 00:24:06,416 --> 00:24:08,375 Tendré que visitar al niño. 329 00:24:08,458 --> 00:24:09,875 Básicamente será... 330 00:24:10,208 --> 00:24:12,416 fuera de mis manos en ese momento. 331 00:24:12,916 --> 00:24:15,791 El tío Jack te hizo esa promesa. 332 00:24:16,583 --> 00:24:18,666 y él querrá apegarse a ello. 333 00:24:19,291 --> 00:24:20,166 Entonces... 334 00:24:20,791 --> 00:24:22,583 buen comportamiento, ¿verdad? 335 00:24:24,833 --> 00:24:25,750 ¿Bien? 336 00:24:27,333 --> 00:24:28,208 Bien. 337 00:24:29,500 --> 00:24:31,083 Te lo agradezco, Jess. 338 00:24:40,041 --> 00:24:41,666 Tienes que asegurarte de no... 339 00:24:43,791 --> 00:24:45,250 llamar demasiado la atención. 340 00:24:49,583 --> 00:24:53,458 Haré un mejor trabajo manteniéndote limpio de ahora en adelante, ¿vale? 341 00:24:54,416 --> 00:24:55,458 Promesa. 342 00:24:55,541 --> 00:24:57,541 [las cadenas suenan] 343 00:25:31,291 --> 00:25:34,416 ["Realmente me gustaría verte esta noche" sonando en la radio del auto] 344 00:25:34,916 --> 00:25:37,708 ♪ Da un paseo por la playa ♪ 345 00:25:38,916 --> 00:25:41,916 ♪ O quédate en casa y mira televisión ♪ 346 00:25:42,041 --> 00:25:46,708 ♪ Verás, realmente no me importa mucho ♪ 347 00:25:46,791 --> 00:25:49,791 ♪ No estoy hablando de mudarme ♪ 348 00:25:49,958 --> 00:25:52,375 ♪ Y no quiero cambiar tu-- ♪ 349 00:25:56,583 --> 00:25:57,541 [Todd] Buen trabajo. 350 00:25:59,666 --> 00:26:01,000 [la puerta se abre] 351 00:26:08,916 --> 00:26:09,958 [Todd] Oye, mira esto. 352 00:26:13,375 --> 00:26:14,666 [risas] 353 00:26:15,000 --> 00:26:16,500 No hay agua en él. 354 00:26:17,291 --> 00:26:18,458 Solía ​​haber agua en él 355 00:26:18,541 --> 00:26:20,958 pero lo quitaron hace un par de años porque... 356 00:26:21,416 --> 00:26:23,000 algo de seguro. 357 00:26:24,625 --> 00:26:25,708 Bien, entonces, 358 00:26:26,125 --> 00:26:28,625 En realidad no es tan pesado, pero... 359 00:26:29,208 --> 00:26:33,208 Por más que lo intento, nunca puedo lograrlo yo solo. 360 00:26:34,083 --> 00:26:36,458 ¿En qué eres mejor, avanzar o retroceder? 361 00:26:39,291 --> 00:26:41,875 Vale, bueno, vayamos los dos de lado por un rato. 362 00:26:48,541 --> 00:26:49,875 [Todd] Cuida tus dedos. 363 00:26:53,333 --> 00:26:54,958 Pensé que tal vez podría simplemente 364 00:26:55,500 --> 00:26:57,500 cuélgalo del techo aquí... 365 00:26:59,041 --> 00:27:01,375 Y simplemente conduce por debajo y déjalo, pero mi... 366 00:27:01,916 --> 00:27:04,166 Al propietario no le gustó mucho la idea. 367 00:27:10,333 --> 00:27:11,541 Supongo que eso es bueno. 368 00:27:14,333 --> 00:27:16,750 Encontré esto en Craigslist. 369 00:27:17,166 --> 00:27:18,041 Entonces... 370 00:27:20,916 --> 00:27:24,500 -Sí. -¿Entonces para eso necesitabas ayuda? 371 00:27:27,375 --> 00:27:28,291 Parte de ello. 372 00:27:30,375 --> 00:27:33,875 [presentador de noticias] El capo de la droga alguna vez conocido en todo el suroeste como Heisenberg 373 00:27:33,958 --> 00:27:35,916 todavía puede reclamar una última víctima. 374 00:27:36,000 --> 00:27:39,500 Autoridades de Texas investigan el envenenamiento de una mujer de Houston 375 00:27:39,583 --> 00:27:43,750 Están investigando su posible conexión con la organización criminal de Walter White. 376 00:27:43,833 --> 00:27:46,958 La mujer no identificada, que se encuentra hospitalizada en estado crítico, 377 00:27:47,041 --> 00:27:49,041 No se espera que sobreviva. 378 00:27:49,125 --> 00:27:51,333 White, la ex maestra de escuela de Albuquerque 379 00:27:51,416 --> 00:27:54,041 quien fue objeto de una persecución internacional de seis meses, 380 00:27:54,125 --> 00:27:57,333 fue encontrado muerto el martes por la noche en el lugar de una masacre de pandillas 381 00:27:57,416 --> 00:27:59,416 que se cobró la vida de nueve personas. 382 00:28:00,250 --> 00:28:02,833 El dólar baja hoy en los mercados cambiarios 383 00:28:02,916 --> 00:28:05,208 después de una semana extremadamente turbulenta para el euro. 384 00:28:05,291 --> 00:28:07,291 El Dow Jones ha bajado 15 puntos. 385 00:28:07,375 --> 00:28:09,375 el NASDAQ ha bajado 34 puntos, 386 00:28:09,458 --> 00:28:11,750 y el SandP 500 ha subido diez puntos. 387 00:28:31,916 --> 00:28:34,875 ...han sido trasladados indefinidamente tras el descubrimiento de amianto 388 00:28:34,958 --> 00:28:36,458 en el 70 por ciento de las unidades. 389 00:28:36,541 --> 00:28:39,125 Todos los residentes han sido reubicados temporalmente... 390 00:28:40,291 --> 00:28:42,291 [el motor arranca] 391 00:29:29,541 --> 00:29:31,750 [llaves tintineando] 392 00:30:11,958 --> 00:30:13,125 [la puerta se cierra de golpe] 393 00:30:20,875 --> 00:30:22,875 [llaves tintineando] 394 00:30:29,625 --> 00:30:30,708 [ruido de teclas] 395 00:30:36,333 --> 00:30:38,333 [llaves tintineando] 396 00:31:07,875 --> 00:31:10,333 -[jadeando] -[pasos retroceden] 397 00:31:10,458 --> 00:31:13,125 [Lou] Hola, mira lo que arrastró el gato. 398 00:31:13,541 --> 00:31:17,000 ¿Escuché voces? ¿Estabas hablando con alguien? 399 00:31:17,125 --> 00:31:18,833 [Todd] No, no que yo sepa. 400 00:31:19,208 --> 00:31:20,875 Hola, Lou. ¿Lo que estás haciendo? 401 00:31:21,250 --> 00:31:23,208 Un poco de mantenimiento hortícola. 402 00:31:23,291 --> 00:31:26,583 Este ficus de tu lado parece un poco insignificante. 403 00:31:26,666 --> 00:31:28,291 Hay que alejar a los bichos del ahorro. 404 00:31:28,666 --> 00:31:31,833 [Todd] Entonces, ¿un ficus es técnicamente una planta o un árbol? 405 00:31:31,958 --> 00:31:33,833 [Lou] Yo diría que todo depende. Eh... 406 00:31:34,208 --> 00:31:37,500 Ten en cuenta que tienes más de 800 especies de esa maldita cosa. 407 00:31:37,583 --> 00:31:38,458 [Todd] Vaya. 408 00:31:38,541 --> 00:31:40,916 Bueno, está bien, Lou, tienes una buena. 409 00:31:41,041 --> 00:31:43,416 [Lou] Sí. No tomes monedas de cinco centavos de madera. 410 00:31:55,833 --> 00:31:58,458 Oh, hombre. Ese tipo. 411 00:31:59,250 --> 00:32:01,375 Se supone que no debería estar en casa a esta hora. 412 00:32:01,458 --> 00:32:04,250 Tuvimos mucha suerte de que no te viera. 413 00:32:05,666 --> 00:32:10,000 Siempre está merodeando, siendo entrometido. 414 00:32:10,916 --> 00:32:14,791 Quiero decir, estuvo en Vietnam, lo cual respeto totalmente, pero aun así... 415 00:32:16,750 --> 00:32:18,875 ¿Te gusta mi casa? 416 00:32:20,625 --> 00:32:22,625 Sí, es... es bonito. 417 00:32:23,458 --> 00:32:24,458 Un poco... 418 00:32:25,291 --> 00:32:26,416 pasteles. 419 00:32:26,958 --> 00:32:28,500 -Pero en el buen sentido. -Sí, ¿verdad? 420 00:32:28,583 --> 00:32:30,791 Estaba pensando en los huevos de Pascua. 421 00:32:31,583 --> 00:32:32,458 pero... 422 00:32:33,125 --> 00:32:35,208 Últimamente estoy pensando que me gustaría probar pintura nueva. 423 00:32:35,291 --> 00:32:38,083 Esto empieza a parecer bastante cansado. 424 00:32:39,083 --> 00:32:39,958 Bueno. 425 00:32:40,833 --> 00:32:43,750 Claro, entonces tú... ¿Es por eso que estoy aquí? ¿Quieres que te ayude a pintar? 426 00:32:44,583 --> 00:32:46,625 Tal vez, sí, um... 427 00:32:46,875 --> 00:32:48,500 Si nos sobra algo de tiempo. 428 00:32:48,583 --> 00:32:50,833 Pero primero, eh... 429 00:32:54,625 --> 00:32:55,625 ¡Oh, mierda! 430 00:32:56,458 --> 00:32:57,333 [suspiros] 431 00:32:58,208 --> 00:32:59,291 ¡Jesús! 432 00:32:59,833 --> 00:33:01,833 [jadeando] 433 00:33:04,166 --> 00:33:05,041 Todd... 434 00:33:08,750 --> 00:33:09,583 ¿Qué...? 435 00:33:10,833 --> 00:33:11,666 ¿Qué...? 436 00:33:12,416 --> 00:33:13,708 ¡Ah, mierda! 437 00:33:13,833 --> 00:33:15,416 Está bien, por favor no lo hagas. 438 00:33:15,708 --> 00:33:18,958 ya sabes, hazme sentir peor de lo que ya me siento. 439 00:33:21,375 --> 00:33:22,625 ¿Quién es? 440 00:33:22,791 --> 00:33:25,125 [Todd] Sonia, mi señora de la limpieza. 441 00:33:25,208 --> 00:33:26,375 Y honestamente, 442 00:33:27,000 --> 00:33:29,791 No tengo muchas ganas de hablar de eso, así que... 443 00:33:33,791 --> 00:33:35,791 ¿Quieres echarme una mano, Jesse? 444 00:33:43,708 --> 00:33:45,208 Sólo mantenlo claro. 445 00:33:47,208 --> 00:33:48,750 [gruñidos] 446 00:33:50,000 --> 00:33:51,625 Oh, espera. 447 00:33:56,541 --> 00:33:57,666 Desenróllelo. 448 00:34:05,375 --> 00:34:06,708 Necesito esto. 449 00:34:17,458 --> 00:34:19,500 [gruñidos] 450 00:34:21,041 --> 00:34:21,875 Está bien. 451 00:34:22,250 --> 00:34:23,916 Ahora solo tenemos que esperar. 452 00:34:24,000 --> 00:34:26,583 para que el entrometido Lou vaya a jugar a los bolos. 453 00:34:27,625 --> 00:34:29,416 Creo que se marcha en una hora. 454 00:34:30,250 --> 00:34:31,458 ¿Quieres un poco de sopa? 455 00:34:36,750 --> 00:34:37,708 ¿Quieres sopa? 456 00:34:38,791 --> 00:34:42,000 Compré fideos de pollo, pollo y estrellas, crema de pollo. 457 00:34:43,250 --> 00:34:44,666 Frijol con tocino. 458 00:34:45,875 --> 00:34:47,583 Queda uno, Jesse. 459 00:34:49,125 --> 00:34:50,791 -[Jesse] ¿Qué te hizo? -¿Qué? 460 00:34:51,958 --> 00:34:55,208 Oh, ella no me hizo nada. 461 00:34:58,166 --> 00:34:59,125 Entonces... 462 00:35:00,291 --> 00:35:01,125 ¿por qué? 463 00:35:06,416 --> 00:35:07,416 Ahí mismo. 464 00:35:07,500 --> 00:35:09,500 Ese libro, si tanto quieres saberlo. 465 00:35:16,666 --> 00:35:20,958 El tío Jack me enseñó a mantener siempre mi dinero cerca, así que... 466 00:35:21,416 --> 00:35:26,250 Tengo estas Enciclopedias de Libros del Viejo Mundo, el conjunto completo. 467 00:35:27,250 --> 00:35:28,333 De la A a la Z. 468 00:35:29,166 --> 00:35:30,541 Mi abuela me los dio 469 00:35:31,041 --> 00:35:33,291 cuando estaba en la escuela secundaria, pero pensé... 470 00:35:34,166 --> 00:35:37,125 Ya nadie necesita libros porque todo está en la computadora. 471 00:35:37,625 --> 00:35:40,000 Uh, parecía un buen escondite. 472 00:35:40,375 --> 00:35:43,000 Además, me quedaban todos esos otros volúmenes por llenar. 473 00:35:48,041 --> 00:35:50,416 ¿Entonces tu señora de la limpieza estaba robando tu dinero? 474 00:35:50,500 --> 00:35:51,625 ¿Qué? No. 475 00:35:53,916 --> 00:35:57,375 Ella fue tan honesta como el día es largo. 476 00:35:58,833 --> 00:36:00,833 Como, George Washington honesto. 477 00:36:02,958 --> 00:36:04,666 Pero ella lo encontró 478 00:36:04,750 --> 00:36:07,916 y no puedo permitir que nadie lo encuentre. 479 00:36:08,791 --> 00:36:11,000 Lo trajo directamente aquí para mostrármelo. 480 00:36:11,083 --> 00:36:12,125 [Piloto hace clic, el quemador se enciende] 481 00:36:12,208 --> 00:36:14,625 De hecho, pensó que yo no sabía que estaba allí. 482 00:36:15,250 --> 00:36:18,750 Yo sólo... Me pregunto qué diablos estaba mirando hacia arriba. 483 00:36:19,958 --> 00:36:21,958 Ella apenas hablaba inglés. 484 00:36:23,083 --> 00:36:25,416 M para México tal vez? No sé. 485 00:36:26,458 --> 00:36:27,333 Es raro. 486 00:36:27,416 --> 00:36:28,583 [sonido metálico en la cacerola] 487 00:36:28,833 --> 00:36:31,458 ¿A dónde vamos a... llevarla? 488 00:36:33,250 --> 00:36:34,541 Un lugar bonito. 489 00:36:35,541 --> 00:36:36,791 Ella se lo merece. 490 00:36:39,291 --> 00:36:42,041 Oye, hazme un favor y guarda eso, ¿quieres? 491 00:36:42,125 --> 00:36:44,208 Siga recto por el pasillo hasta la parte de atrás, 492 00:36:44,291 --> 00:36:45,833 hay un estante entero de ellos. 493 00:36:47,250 --> 00:36:48,125 Gracias. 494 00:36:49,166 --> 00:36:50,500 ¿Seguro que no quieres sopa? 495 00:37:11,333 --> 00:37:13,208 [Todd gritando] ¿Te gusta mi dormitorio? 496 00:37:13,833 --> 00:37:15,041 Bastante puta, ¿eh? 497 00:37:27,666 --> 00:37:29,500 Asegúrese de ordenarlos alfabéticamente. 498 00:37:29,666 --> 00:37:30,958 [Jesse suspira] 499 00:37:52,375 --> 00:37:55,458 Supongo que será mejor que encuentre un nuevo escondite para mi dinero. 500 00:37:59,500 --> 00:38:02,416 Tienen estas cosas llamadas bancos. 501 00:38:10,000 --> 00:38:11,041 En realidad, 502 00:38:11,916 --> 00:38:13,916 Creo que conozco el lugar perfecto. 503 00:38:14,875 --> 00:38:17,041 Puede que haga falta un poco de ingeniería, pero... 504 00:38:18,500 --> 00:38:21,958 Hombre, estaría aquí mismo y nadie lo encontraría jamás. 505 00:38:23,125 --> 00:38:25,875 [Todd] "No hay nada mejor que el efectivo disponible", eso es lo que dice el tío Jack. 506 00:38:49,500 --> 00:38:51,000 [gruñidos] 507 00:39:42,125 --> 00:39:43,291 [jadeando] 508 00:39:48,541 --> 00:39:51,250 [jadeando] 509 00:40:54,625 --> 00:40:57,166 [el motor ruge en la televisión] 510 00:40:57,250 --> 00:40:58,916 [reduce el volumen] 511 00:40:59,000 --> 00:41:01,750 [canales cambiando] 512 00:41:07,125 --> 00:41:08,916 -[mujer] ...un niño promedio. -[hombre] Sí. 513 00:41:09,000 --> 00:41:11,125 Quiero decir, le gustaba dibujar. Él era bueno en eso. 514 00:41:11,208 --> 00:41:13,208 [reportero] ¿Cuándo fue la última vez que lo vio? 515 00:41:13,750 --> 00:41:14,875 Eh... 516 00:41:15,375 --> 00:41:17,666 Un año. Quizás más. Quiero decir... 517 00:41:18,250 --> 00:41:19,750 Fue mucho antes de todo esto. 518 00:41:20,833 --> 00:41:23,791 [reportero] ¿Hay algo que le gustaría poder decirle a su hijo ahora mismo? 519 00:41:28,625 --> 00:41:29,541 Por favor... 520 00:41:30,458 --> 00:41:31,375 adelante. 521 00:41:32,291 --> 00:41:33,750 Demasiadas personas tienen... 522 00:41:37,916 --> 00:41:40,375 Por tu bien, por el bien de todos, 523 00:41:40,791 --> 00:41:42,125 hijo, entrégate. 524 00:41:59,541 --> 00:42:01,125 [pájaro arrulla y revolotea] 525 00:42:02,583 --> 00:42:03,416 [silbatos] 526 00:42:07,416 --> 00:42:08,291 [suspiros] 527 00:42:29,791 --> 00:42:31,083 [golpes] 528 00:42:35,291 --> 00:42:38,750 ["Sharing The Night Together" suena en la radio del auto] 529 00:42:45,458 --> 00:42:47,958 [Todd vocalizando] 530 00:42:48,375 --> 00:42:50,666 ♪ Te ves un poco sola, niña ♪ 531 00:42:51,666 --> 00:42:55,625 ♪ ¿Te gustaría alguien nuevo con quien hablar? ♪ 532 00:42:56,333 --> 00:42:59,625 ♪ Ah, sí, está bien ♪ 533 00:43:00,791 --> 00:43:02,791 ♪ Yo también me siento un poco solo ♪ 534 00:43:02,875 --> 00:43:04,458 ♪ Si no te importa ♪ 535 00:43:04,541 --> 00:43:08,083 ♪ ¿Puedo sentarme aquí a tu lado? ♪ 536 00:43:08,750 --> 00:43:12,125 ♪ Ah, sí, está bien ♪ 537 00:43:13,458 --> 00:43:16,125 ♪ Si parece que soy demasiado fuerte ♪ 538 00:43:16,416 --> 00:43:18,958 ♪ Espero que lo entiendas ♪ 539 00:43:19,041 --> 00:43:21,416 ♪ Digo estas cosas porque me gustaría saber ♪ 540 00:43:21,500 --> 00:43:24,500 ♪ Si estás tan solo como yo ♪ 541 00:43:24,583 --> 00:43:26,291 ♪ Y si te importa ♪ 542 00:43:26,375 --> 00:43:29,375 ♪ Compartiendo la noche juntos ♪ 543 00:43:29,458 --> 00:43:32,125 ♪ Oh, sí ♪ 544 00:43:32,666 --> 00:43:35,500 ♪ Compartiendo la noche juntos ♪ 545 00:43:35,583 --> 00:43:38,375 ♪ Oh, sí ♪ 546 00:43:39,041 --> 00:43:40,625 ♪ Compartiendo la noche ♪ 547 00:43:40,708 --> 00:43:43,541 ♪ Podríamos traerlo por la mañana, niña ♪ 548 00:43:43,666 --> 00:43:46,333 ♪ Si quieres llegar tan lejos ♪ 549 00:43:47,000 --> 00:43:49,833 ♪ Y si mañana nos encuentra juntos ♪ 550 00:43:49,916 --> 00:43:54,791 ♪ Aquí tal y como estamos ♪ 551 00:43:54,916 --> 00:43:57,291 ♪ ¿Te importaría ♪? 552 00:43:57,500 --> 00:44:00,291 ♪ Compartiendo la noche juntos ♪ 553 00:44:00,416 --> 00:44:03,375 ♪ Oh, sí ♪ 554 00:44:03,625 --> 00:44:06,750 ♪ Compartiendo la noche juntos ♪ 555 00:44:06,875 --> 00:44:09,583 ♪ Oh, sí ♪ 556 00:44:16,333 --> 00:44:17,666 [gruñidos] 557 00:44:44,291 --> 00:44:46,291 [moscas zumbando] 558 00:45:25,666 --> 00:45:27,500 ¿Quieres decir algunas palabras? 559 00:45:33,791 --> 00:45:34,625 No. 560 00:45:43,791 --> 00:45:46,125 Linda, linda dama. 561 00:45:48,125 --> 00:45:49,958 Excelente ama de llaves. 562 00:46:07,583 --> 00:46:09,625 [Todd] Oye, toma otro paquete, ¿quieres? 563 00:46:10,083 --> 00:46:12,000 Debería haber uno en la guantera. 564 00:46:24,291 --> 00:46:25,125 ¿Los encontraste? 565 00:46:32,166 --> 00:46:34,166 [respiración pesada] 566 00:46:40,250 --> 00:46:41,541 Yo me quedo con eso, Jesse. 567 00:46:49,291 --> 00:46:50,791 Jesse, yo... lo aceptaré. 568 00:47:01,458 --> 00:47:04,791 De camino a casa, iba a comprar pizza. 569 00:47:07,125 --> 00:47:09,125 Un par de tartas grandes. 570 00:47:10,583 --> 00:47:12,208 ¿Quizás un paquete de seis cervezas? 571 00:47:14,458 --> 00:47:15,958 Un poco de cerveza helada. 572 00:47:19,041 --> 00:47:20,375 ¿Suena bien? 573 00:47:22,750 --> 00:47:26,000 Porque... porque te lo ganaste hoy. 574 00:47:26,250 --> 00:47:27,708 Definitivamente lo hiciste. 575 00:47:29,916 --> 00:47:31,916 ¿Qué tipo de pizza te gusta, Jesse? 576 00:47:38,125 --> 00:47:39,541 Jesse, ¿qué tipo de pizza? 577 00:47:46,708 --> 00:47:47,708 Pepperoni. 578 00:47:47,958 --> 00:47:49,500 [Todd] Peperoni. Seguro. 579 00:47:50,208 --> 00:47:52,250 Clásico. Eso también me gusta. 580 00:47:54,625 --> 00:47:56,083 [olfatea] 581 00:47:57,041 --> 00:47:58,416 [suspiros] 582 00:48:24,750 --> 00:48:26,750 [Jesse solloza en silencio] 583 00:48:41,541 --> 00:48:42,500 Vamos. 584 00:48:43,333 --> 00:48:44,625 Mira esa vista. 585 00:48:47,083 --> 00:48:49,833 Debería ser una gran puesta de sol. 586 00:48:53,750 --> 00:48:55,416 Ya sabes lo que dice el tío Jack, 587 00:48:56,416 --> 00:48:57,833 "La vida es lo que haces de ella." 588 00:49:26,625 --> 00:49:28,041 [sonido metálico] 589 00:50:26,208 --> 00:50:27,125 [exhala] 590 00:50:35,750 --> 00:50:36,666 [exhala] 591 00:50:38,083 --> 00:50:39,083 [suspiros] 592 00:50:47,458 --> 00:50:48,625 [en voz baja] ¡Dios! 593 00:50:51,458 --> 00:50:52,666 [golpes] 594 00:50:52,833 --> 00:50:54,375 [traqueteo] 595 00:51:47,416 --> 00:51:49,583 [jadeando] 596 00:51:49,750 --> 00:51:50,916 ¡Sí! 597 00:52:05,750 --> 00:52:07,208 [la puerta se abre] 598 00:52:21,291 --> 00:52:22,250 [clic de bloqueo] 599 00:52:29,666 --> 00:52:31,291 [hombre 2] ¡Jesús! 600 00:52:37,000 --> 00:52:38,041 ¡Jesús! 601 00:52:40,500 --> 00:52:41,375 [Lou] ¿Hola? 602 00:52:43,583 --> 00:52:45,875 Ah, oye. Ustedes han vuelto, ¿eh? 603 00:52:46,041 --> 00:52:47,083 Guau. 604 00:52:47,500 --> 00:52:50,250 Cuando buscas un lugar, realmente lo buscas. 605 00:52:50,333 --> 00:52:51,750 Señor, ¿qué podemos hacer por usted? 606 00:52:51,833 --> 00:52:55,416 Soy Luis Schanzer. Vivo al otro lado del pasillo, en la unidad 11. 607 00:52:55,500 --> 00:52:57,041 Hablé con tus muchachos ayer. 608 00:52:57,125 --> 00:52:58,833 Recibí una tarjeta de uno de sus sargentos, 609 00:52:58,916 --> 00:53:00,875 y solo quiero que sepas que estoy cerca 610 00:53:00,958 --> 00:53:03,416 si alguna vez necesita información adicional. 611 00:53:03,500 --> 00:53:05,333 [hombre 1] Está bien. Excelente. 612 00:53:05,416 --> 00:53:07,375 [Lou] Mira, conocía bastante bien al difunto, 613 00:53:07,458 --> 00:53:09,125 Realmente nunca confié en él. 614 00:53:09,833 --> 00:53:11,958 Para ser honesto, vi venir esto. 615 00:53:12,041 --> 00:53:14,458 Quiero decir, bueno, no exactamente, pero más o menos. 616 00:53:14,541 --> 00:53:17,041 [hombre 1] Sí, genial. Bueno, definitivamente lo tendremos en cuenta. 617 00:53:17,125 --> 00:53:18,833 [hombre 2] Sí. Definitivamente, gracias. 618 00:53:18,916 --> 00:53:20,916 [Lou] ¿Tienen tarjetas de presentación? 619 00:53:21,000 --> 00:53:23,791 [hombre 1] No, lo siento, acabamos de salir. Tómalo con calma. 620 00:53:23,958 --> 00:53:27,458 [Lou] Tú también, y oye, escucha, si alguna vez necesitas ayuda con este caso, 621 00:53:27,875 --> 00:53:30,333 Mira, he investigado un poco. Yo-- 622 00:53:31,375 --> 00:53:32,583 Unidad 11. 623 00:53:34,208 --> 00:53:35,250 Está bien. 624 00:53:36,750 --> 00:53:40,083 Yo empezaré aquí, tú empiezas por atrás. Nos encontramos en el medio. 625 00:53:53,625 --> 00:53:54,958 Quiero decir, Jesús. 626 00:54:00,625 --> 00:54:04,375 Neil, han sacado la mierda de este lugar. ¿Qué queda por encontrar? 627 00:54:04,458 --> 00:54:05,750 [Neil] Cállate y mira. 628 00:54:32,125 --> 00:54:33,125 Oye, pequeño. 629 00:54:36,875 --> 00:54:38,750 El tipo tiene una tarántula. 630 00:54:50,750 --> 00:54:53,500 Sí, no hay locos en esta casa. 631 00:54:53,916 --> 00:54:55,375 Perfectamente normal. 632 00:55:00,458 --> 00:55:01,291 Oh. 633 00:55:03,125 --> 00:55:04,375 [clics de pistola] 634 00:55:08,458 --> 00:55:10,041 No soy un asesino de policías. 635 00:55:11,333 --> 00:55:12,666 Que seas genial... 636 00:55:13,333 --> 00:55:15,875 y estaré genial. 637 00:55:16,708 --> 00:55:17,833 ¿Entender? 638 00:55:36,541 --> 00:55:38,000 Llama a tu socio aquí. 639 00:55:38,875 --> 00:55:41,708 Informal, muy informal. 640 00:55:41,916 --> 00:55:42,833 Hazlo. 641 00:55:44,916 --> 00:55:45,791 Hola, teniente. 642 00:55:53,000 --> 00:55:54,250 Teniente, ¿me oye? 643 00:55:56,666 --> 00:55:57,500 Sí. 644 00:55:58,958 --> 00:56:00,541 [hombre 2] Ven aquí, ¿quieres? 645 00:56:14,666 --> 00:56:15,833 ¿Encontraste algo? 646 00:56:16,416 --> 00:56:17,958 [hombre 2] Sí, más o menos. 647 00:56:50,083 --> 00:56:51,041 ¿Teniente? 648 00:56:57,250 --> 00:56:59,250 ¿Qué me espera ahí atrás, Casey? 649 00:57:00,416 --> 00:57:01,916 [Casey] ¡Espera, espera, espera, espera! 650 00:57:02,000 --> 00:57:04,333 -[Jesse] ¡Baja el arma! -[Casey] Está bien, relájate, relájate. 651 00:57:04,416 --> 00:57:06,250 [Jesse] ¡Baja tu arma y muéstrame tus manos! 652 00:57:06,333 --> 00:57:07,875 [Casey] Todos relájense. 653 00:57:08,416 --> 00:57:10,625 Dice que no busca matar a ningún policía. 654 00:57:12,041 --> 00:57:13,416 Así que simplemente... 655 00:57:14,125 --> 00:57:15,791 Resolvamos esto, ¿de acuerdo? 656 00:57:15,875 --> 00:57:17,625 Vamos... Vamos a resolver esto. 657 00:57:17,708 --> 00:57:19,333 ¿Qué haces aquí, Pinkman? 658 00:57:20,166 --> 00:57:21,625 Hay algo que necesito. 659 00:57:22,166 --> 00:57:23,708 Tan pronto como lo consigo, me voy. 660 00:57:23,791 --> 00:57:27,458 Déjame salir de aquí, te juro que no le haré daño a este tipo. 661 00:57:27,541 --> 00:57:28,916 ¿Qué es esto que necesitas? 662 00:57:29,000 --> 00:57:31,833 En serio, tira tu arma aquí y muéstrame tus manos. 663 00:57:31,916 --> 00:57:34,458 En serio, no. Tú me apuntas con el tuyo y yo te apunto el mío. 664 00:57:34,541 --> 00:57:35,833 Así es como funciona. 665 00:57:36,958 --> 00:57:38,416 ¿Qué es esto que necesitas? 666 00:57:39,250 --> 00:57:42,083 Mira... no quiero dispararle a ningún policía. 667 00:57:42,166 --> 00:57:44,208 Sí, no querrás dispararle a ningún policía. Genial, fantástico. 668 00:57:44,791 --> 00:57:46,875 ¿Sabes cuántos oficiales tenemos abajo? 669 00:57:48,541 --> 00:57:50,333 Dile, Casey, dile cuántos. 670 00:57:51,083 --> 00:57:52,583 Un buen seis, la última vez que los conté. 671 00:57:52,666 --> 00:57:55,083 Seis, mi trasero, conté ocho ahí abajo. 672 00:57:55,458 --> 00:57:58,458 Patrulla en las cuatro esquinas, más calle arriba. 673 00:57:58,791 --> 00:58:01,250 Oyen disparos, ¿qué crees que van a hacer? 674 00:58:01,625 --> 00:58:04,208 Oh, están subiendo. Están subiendo, garantizado. 675 00:58:04,291 --> 00:58:06,291 Así es, están subiendo. 676 00:58:06,833 --> 00:58:08,750 Entonces, ¿hasta dónde crees que llegarás? 677 00:58:10,041 --> 00:58:11,916 Aquí sólo hay una opción, amigo. 678 00:58:12,583 --> 00:58:13,875 Y sabes lo que es. 679 00:58:15,208 --> 00:58:16,166 Vamos. 680 00:58:17,416 --> 00:58:18,916 Nadie quiere hacerte daño. 681 00:58:22,791 --> 00:58:24,041 [Neil] Ríndete, Pinkman. 682 00:58:26,041 --> 00:58:27,375 Es tu única oportunidad. 683 00:58:31,916 --> 00:58:33,125 [sollozos] 684 00:58:47,500 --> 00:58:49,958 -En el suelo. Armas abajo. -[gemidos] 685 00:58:50,041 --> 00:58:50,875 Sobre tu estómago. 686 00:58:50,958 --> 00:58:52,166 [gruñidos] 687 00:58:53,750 --> 00:58:56,666 ¡Jesucristo! ¿Me estás tomando el pelo? 688 00:58:57,958 --> 00:58:59,458 ¿Me estás tomando el pelo? 689 00:58:59,541 --> 00:59:01,291 -¿Y ahora qué? -Quédate con él. 690 00:59:05,583 --> 00:59:06,541 Está bien. 691 00:59:11,583 --> 00:59:13,708 [Jesse] ¡Oye! ¿Qué estás haciendo? 692 00:59:14,458 --> 00:59:15,500 Callarse la boca. 693 00:59:15,958 --> 00:59:18,416 Oye, ¿qué tal unas esposas? 694 00:59:18,791 --> 00:59:20,458 [gruñidos] 695 00:59:20,666 --> 00:59:21,875 ¿Qué estás haciendo? 696 00:59:27,500 --> 00:59:29,083 Ustedes dos no son policías. 697 00:59:29,791 --> 00:59:30,708 Tu-- 698 00:59:31,916 --> 00:59:33,708 [gruñidos] 699 00:59:33,791 --> 00:59:35,000 Cállate, carajo. 700 00:59:35,458 --> 00:59:36,666 [Neil] ¡Sus piernas! Consigue sus piernas. 701 00:59:36,875 --> 00:59:39,250 [Jesse gruñe] 702 00:59:39,625 --> 00:59:41,208 Búscame algo con qué amordazarlo. 703 00:59:45,166 --> 00:59:46,000 ¡No! 704 00:59:46,166 --> 00:59:48,166 [gritos ahogados] 705 00:59:49,916 --> 00:59:51,291 Sé dónde está el dinero. 706 00:59:51,708 --> 00:59:53,750 [jadeando] 707 00:59:57,041 --> 00:59:58,791 [Jesse] Para eso estás aquí, ¿verdad? 708 00:59:59,875 --> 01:00:03,041 Compraste un par de cazadoras en la tienda del Ejército y la Marina, 709 01:00:03,125 --> 01:00:06,375 Entró paseando, todo listo y toda esa mierda. 710 01:00:07,833 --> 01:00:09,208 Bueno, sé dónde está. 711 01:00:09,583 --> 01:00:12,375 Y te garantizo que no lo encontrarás por tu cuenta. 712 01:00:13,041 --> 01:00:14,000 [exhala] 713 01:00:15,625 --> 01:00:17,208 [golpeando] 714 01:00:17,833 --> 01:00:21,250 [Lou] ¿Detectives? Louis Schanzer, unidad 11. 715 01:00:21,333 --> 01:00:23,458 Tengo algo que podría ser útil. 716 01:00:24,916 --> 01:00:25,750 ¿Hola? 717 01:00:28,750 --> 01:00:30,916 ¿Detectives? ¿Todo bien? 718 01:00:31,666 --> 01:00:33,166 [la puerta se abre] 719 01:00:33,958 --> 01:00:36,333 Lo siento, señor. Estamos... 720 01:00:37,500 --> 01:00:40,791 polvo para huellas dactilares, ¿sabes? Es un proceso delicado. 721 01:00:40,875 --> 01:00:42,750 Pensé que tus chicos de CSI hacían eso. 722 01:00:42,833 --> 01:00:44,625 ¿No los consiguieron todos ayer? 723 01:00:44,916 --> 01:00:48,625 Sí, bueno, ya sabes, a veces quieres que algo se haga bien... 724 01:00:48,708 --> 01:00:50,291 Dios mío, cuéntamelo. 725 01:00:50,375 --> 01:00:53,125 Mi línea era suministros para restauración y hostelería, 726 01:00:53,208 --> 01:00:54,708 así que lo entiendo completamente. 727 01:00:55,166 --> 01:00:59,375 Oye, escucha, acabo de encontrar una vieja nota que me escribió Todd Alquist. 728 01:00:59,458 --> 01:01:01,458 -Pensé que podría ser de interés. -¿Ah, de verdad? 729 01:01:01,541 --> 01:01:02,375 Sí. 730 01:01:02,583 --> 01:01:05,750 Una especie de disculpa a medias que deslizó por debajo de mi puerta. 731 01:01:06,041 --> 01:01:09,041 Había acudido a nuestro casero por esa estúpida gorra de camión que tenía. 732 01:01:09,125 --> 01:01:11,083 todo el mundo seguía tropezándose, y... 733 01:01:11,791 --> 01:01:15,916 Bueno, de todos modos, si necesita una muestra de escritura a mano para analizarla. 734 01:01:16,000 --> 01:01:18,208 Eso es... Sí, sí, eso podría ser... 735 01:01:18,500 --> 01:01:20,125 -Sí, claro. -Lo dejé adentro. 736 01:01:20,208 --> 01:01:23,083 No quería tocarlo, hablando de huellas dactilares. 737 01:01:23,666 --> 01:01:25,416 Eres bienvenido a venir a examinarlo. 738 01:01:27,750 --> 01:01:29,750 Oh, no es ningún problema. Tengo tiempo. 739 01:01:41,166 --> 01:01:43,250 Muéstrame el dinero y te dejo ir. 740 01:01:46,208 --> 01:01:47,041 Ey. 741 01:01:47,583 --> 01:01:49,000 ¿Qué dices, eh? 742 01:01:49,625 --> 01:01:50,875 Me parece bastante justo. 743 01:01:52,416 --> 01:01:53,625 [golpes] 744 01:02:06,500 --> 01:02:08,500 [gruñendo en voz baja] 745 01:02:17,166 --> 01:02:19,125 ¡Oh, mierda! 746 01:02:19,875 --> 01:02:22,291 -¡Mierda! -Baja la voz. 747 01:02:22,375 --> 01:02:24,458 [gemidos] Dios, tiene que haber... 748 01:02:25,208 --> 01:02:27,750 debe haber un millón aquí. Sí. 749 01:02:32,083 --> 01:02:32,958 [gruñidos] 750 01:02:37,000 --> 01:02:38,208 ¿Qué estás haciendo? 751 01:02:40,541 --> 01:02:42,583 -Tomando mi mitad. -[Neil] Vaya. 752 01:02:42,666 --> 01:02:44,333 [riendo] ¿Sí? 753 01:02:45,083 --> 01:02:47,541 ¿Un hombrecito con grandes sueños? ¿Sí? 754 01:02:47,958 --> 01:02:49,666 Oye, si yo fuera tú, 755 01:02:50,333 --> 01:02:52,166 Me iría de aquí ahora mismo. 756 01:02:56,708 --> 01:02:58,458 Te dispararé, hijo de puta. 757 01:03:02,166 --> 01:03:03,916 Te dispararé. 758 01:03:04,500 --> 01:03:05,625 Entonces hazlo ya. 759 01:03:08,625 --> 01:03:10,500 Si no recibo este dinero, 760 01:03:10,916 --> 01:03:12,416 Estoy muerto de todos modos. 761 01:03:12,791 --> 01:03:14,708 ¿Está bien? Si aprietas el gatillo, 762 01:03:14,958 --> 01:03:19,000 Entonces tendrás que matar a ese bocazas del pasillo. 763 01:03:19,083 --> 01:03:21,416 y todos los demás testigos del lugar. 764 01:03:21,708 --> 01:03:25,208 Entonces estarás tan jodido como yo. 765 01:03:27,375 --> 01:03:28,333 Entonces... 766 01:03:30,250 --> 01:03:31,458 ¿Qué será? 767 01:03:44,916 --> 01:03:48,291 División a tres bandas. Y obtuviste tu tercero. 768 01:03:50,083 --> 01:03:50,958 No lo presiones. 769 01:04:14,541 --> 01:04:15,958 [pitidos] 770 01:04:16,541 --> 01:04:18,083 [sonando] 771 01:04:18,291 --> 01:04:20,416 -[Casey] ¿Sí? -No reacciones, sólo escucha. 772 01:04:21,375 --> 01:04:23,375 Recibí el dinero. 773 01:04:23,833 --> 01:04:25,833 Tienes que mantenerlo hablando durante los próximos cinco minutos. 774 01:04:25,916 --> 01:04:27,375 Desde que compré la Brita, 775 01:04:27,666 --> 01:04:30,500 Creo que el té sabe notablemente mejor. 776 01:04:31,166 --> 01:04:32,458 No es un problema. 777 01:05:17,166 --> 01:05:19,166 Tienes pelotas, te lo concedo. 778 01:05:20,875 --> 01:05:22,291 ¿Puedo recuperar mi arma? 779 01:05:23,041 --> 01:05:25,458 Vete a la mierda. Ve a comprar uno. 780 01:05:53,625 --> 01:05:56,000 Me preguntaba cuándo ibas a recordarme. 781 01:06:03,333 --> 01:06:04,333 [teclas tintineando] 782 01:06:07,166 --> 01:06:08,958 [el motor arranca] 783 01:06:32,083 --> 01:06:33,791 [los frenos chirrían] 784 01:07:31,750 --> 01:07:33,041 [chirrido de neumáticos] 785 01:07:53,708 --> 01:07:56,208 [jadeando] 786 01:08:03,458 --> 01:08:06,250 [mujer] Es colorido, eso es lo que puedo decir. 787 01:08:07,083 --> 01:08:08,250 [hombre] Sí, lo es. 788 01:08:08,416 --> 01:08:11,208 Uh, no espero que alguna vez lo pierdas en tu armario. 789 01:08:11,833 --> 01:08:14,750 Mmm. ¿Y no hay bolsa de basura que reemplazar? 790 01:08:14,833 --> 01:08:15,916 [hombre] Eso es correcto. 791 01:08:16,000 --> 01:08:18,916 Muchos de nuestros clientes lo encuentran útil y práctico. 792 01:08:19,583 --> 01:08:22,208 Pero quieren un brazo y una pierna para pagarlo. 793 01:08:22,291 --> 01:08:24,333 Y no pagaré por ningún trabajo de pintura. 794 01:08:24,458 --> 01:08:26,666 Sí, estoy de acuerdo. Es muy caro. 795 01:08:26,750 --> 01:08:28,250 Pero es un buen producto. 796 01:08:28,750 --> 01:08:31,291 Sin embargo, si estás enamorado de tu Kirby, 797 01:08:31,375 --> 01:08:33,666 Apuesto a que podría hacerlo funcionar para ti nuevamente. 798 01:08:34,416 --> 01:08:36,291 Estaré contigo en un minuto. 799 01:08:37,125 --> 01:08:39,833 Reparar mi Kirby, ¿cuánto costaría? 800 01:08:40,333 --> 01:08:44,000 Bueno, no lo sabré hasta que lo mire bien, y... 801 01:08:44,541 --> 01:08:47,625 y si necesitara un motor nuevo, sería un poco caro, 802 01:08:47,750 --> 01:08:50,916 pero ciertamente no es tan caro como un Dyson nuevo. 803 01:08:51,333 --> 01:08:53,750 El presupuesto es gratuito y... 804 01:08:53,916 --> 01:08:55,625 Todo lo que tienes que hacer es traerlo aquí. 805 01:08:55,875 --> 01:08:57,791 -Puedo aceptarte en eso. -Excelente. 806 01:08:57,875 --> 01:09:01,041 Si puedo conseguir que mi sobrina me ayude. Los hacen muy pesados. 807 01:09:01,125 --> 01:09:02,166 Sí, lo hacen. 808 01:09:02,250 --> 01:09:04,958 Y quiero que me prometas que no intentarás traerlo tú solo. 809 01:09:05,041 --> 01:09:06,833 -Consigue esa ayuda. -[mujer] Mmmm. 810 01:09:07,916 --> 01:09:11,291 Simplemente no sé por qué no pueden hacer que las cosas duren más. 811 01:09:11,416 --> 01:09:13,416 ¡Oh! Estás cantando mi canción. 812 01:09:13,500 --> 01:09:14,666 [la mujer se ríe] 813 01:09:15,166 --> 01:09:16,708 [hombre] Quiero que tengas un gran día ahora. 814 01:09:16,791 --> 01:09:19,250 Gracias, gracias por tu ayuda. Volveré con mi Kirby. 815 01:09:19,333 --> 01:09:21,333 [hombre] Excelente. Conduce con cuidado. 816 01:09:23,833 --> 01:09:26,583 Si hay alguna pregunta que pueda responder, hágamelo saber. 817 01:09:45,083 --> 01:09:47,041 Te agradecería que no hicieras eso. 818 01:09:48,041 --> 01:09:49,375 Estoy abierto al negocio. 819 01:09:54,416 --> 01:09:56,000 Mmm, estoy buscando un... 820 01:09:56,958 --> 01:09:58,041 Hoover máx. 821 01:09:59,083 --> 01:10:00,833 Presión máxima, presión máxima. 822 01:10:00,916 --> 01:10:02,541 Hoover, o tal vez sea un Pro Max. 823 01:10:02,625 --> 01:10:04,333 Tiene como... como un filtro. 824 01:10:05,875 --> 01:10:08,541 Los productos Hoover están justo ahí, en la pared detrás de ti. 825 01:10:08,625 --> 01:10:10,958 Mira, no recuerdo la contraseña exacta. 826 01:10:11,416 --> 01:10:13,083 ¿Está bien? Pero fue una cuestión de vacío. 827 01:10:16,583 --> 01:10:17,666 Está bien, está bien. 828 01:10:18,666 --> 01:10:19,625 Aquí tienes. 829 01:10:24,500 --> 01:10:25,416 Cuatro... 830 01:10:26,041 --> 01:10:26,916 seis... 831 01:10:28,916 --> 01:10:29,750 diez... 832 01:10:33,125 --> 01:10:34,291 catorce, 833 01:10:34,791 --> 01:10:36,791 dieciséis, dieciocho, 834 01:10:38,000 --> 01:10:39,250 veinte, veintidós... 835 01:10:41,250 --> 01:10:43,041 veinticuatro, veinticinco. 836 01:10:43,375 --> 01:10:44,416 Ahí tienes. 837 01:10:44,750 --> 01:10:46,000 $125,000. 838 01:10:47,791 --> 01:10:49,500 Vamos, hombre, sabes por qué estoy aquí. 839 01:10:50,791 --> 01:10:52,708 No puedo decir que sí, no. 840 01:10:52,791 --> 01:10:55,000 Sí, lo haces. Eres el chico. 841 01:10:56,708 --> 01:10:58,125 Sí, lo haces. 842 01:10:58,458 --> 01:10:59,791 Eres el chico. 843 01:11:02,041 --> 01:11:04,583 Mira, estoy 96 por ciento seguro de que eres el chico, 844 01:11:04,666 --> 01:11:06,500 Entonces, ¿por qué no lo admites? 845 01:11:08,500 --> 01:11:09,458 [golpea la mano] 846 01:11:09,583 --> 01:11:11,708 Mira, está bien, no hay cables. 847 01:11:12,041 --> 01:11:13,833 ¿Bueno? Sin cable. 848 01:11:14,125 --> 01:11:15,208 Y sin arma. 849 01:11:15,291 --> 01:11:17,208 ¿Bueno? Y nadie sabe que estoy aquí. 850 01:11:17,666 --> 01:11:18,583 solo necesito... 851 01:11:19,291 --> 01:11:20,833 solo necesito tus servicios. 852 01:11:21,625 --> 01:11:24,541 El día en el lugar de recogida, llegaste en una minivan, 853 01:11:24,625 --> 01:11:26,458 una minivan Toyota roja. 854 01:11:26,541 --> 01:11:27,958 Parece un frijol. 855 01:11:28,041 --> 01:11:30,833 Exactamente la misma minivan que tenías estacionada atrás. 856 01:11:30,916 --> 01:11:32,458 ¿Está bien? Lo vi. 857 01:11:34,333 --> 01:11:36,000 [suspira] Está bien. 858 01:11:36,833 --> 01:11:38,833 Tienes reglas. Está bien. 859 01:11:40,041 --> 01:11:43,250 Lo entiendo y me disculpo, en serio. 860 01:11:43,500 --> 01:11:46,000 No fui contigo ese día y lo siento. 861 01:11:47,458 --> 01:11:50,583 Mira, nunca sabrás cuánto lo siento, 862 01:11:50,875 --> 01:11:53,083 pero estoy aquí ahora. 863 01:11:53,833 --> 01:11:55,333 ¿Está bien? Y tengo efectivo. 864 01:11:56,333 --> 01:11:57,583 Entonces, ¿por favor? 865 01:11:58,083 --> 01:11:58,916 ¿Bueno? 866 01:11:59,291 --> 01:12:00,333 ¿Por favor? 867 01:12:08,708 --> 01:12:11,791 -Me debes esa primera recogida. -¡Sí! [exclama] 868 01:12:11,875 --> 01:12:13,000 Eres el gu-- 869 01:12:13,375 --> 01:12:15,583 -Espera, ¿qué? -Esto... 870 01:12:17,833 --> 01:12:19,750 se debe anteriormente. 871 01:12:21,875 --> 01:12:23,125 De cara al futuro, 872 01:12:24,583 --> 01:12:25,791 si lo hiciéramos, 873 01:12:27,166 --> 01:12:30,541 requeriría 125 adicionales. 874 01:12:36,166 --> 01:12:37,041 Muy bien. 875 01:12:37,333 --> 01:12:38,375 Lo justo es lo justo. 876 01:12:39,958 --> 01:12:41,041 Un trato es un trato. 877 01:12:42,000 --> 01:12:43,583 Está bien. Mira... 878 01:12:44,041 --> 01:12:45,083 Cuatro... 879 01:12:48,875 --> 01:12:49,916 ocho... 880 01:12:51,166 --> 01:12:52,000 diez, 881 01:12:52,666 --> 01:12:54,416 catorce, dieciocho... 882 01:12:55,750 --> 01:12:56,708 veinte... 883 01:12:59,000 --> 01:12:59,958 veinte-- 884 01:13:06,458 --> 01:13:07,416 Veintidós. 885 01:13:10,708 --> 01:13:11,625 Veintidós. 886 01:13:12,833 --> 01:13:13,750 Sí. 887 01:13:15,041 --> 01:13:16,166 [murmurando] 888 01:13:16,541 --> 01:13:17,625 Veintitrés. 889 01:13:17,916 --> 01:13:21,375 Según mi aritmética, te faltan 10.000 dólares. 890 01:13:26,000 --> 01:13:27,250 [suspiros] 891 01:13:29,625 --> 01:13:31,541 [susurro en los bolsillos] 892 01:13:31,666 --> 01:13:32,958 [murmura] 893 01:13:33,125 --> 01:13:35,375 [jadeando] 894 01:13:51,291 --> 01:13:52,333 Ochenta y doscientas. 895 01:13:54,833 --> 01:13:56,000 Ochenta y doscientas. 896 01:14:00,791 --> 01:14:02,000 ¿Puedo tomar prestado esto? 897 01:14:09,250 --> 01:14:10,791 [Jesse] ¿Qué estás haciendo? 898 01:14:11,291 --> 01:14:14,000 [hombre] Estoy recogiendo tus pertenencias. 899 01:14:14,083 --> 01:14:15,791 [Jesse] No, no, no. No, no. Detener. 900 01:14:15,875 --> 01:14:18,166 No voy a intentar cobrar lo que me debes. 901 01:14:19,083 --> 01:14:21,208 No creo que terminaría bien para ninguno de los dos. 902 01:14:21,666 --> 01:14:23,958 Esta no es una cantidad de dinero insignificante. 903 01:14:24,041 --> 01:14:25,041 Oye, escúchame. 904 01:14:25,125 --> 01:14:27,791 Gástalo sabiamente, te durará años. 905 01:14:27,875 --> 01:14:29,625 Por favor, no lo entiendes. 906 01:14:29,708 --> 01:14:32,583 Mantenga un perfil bajo, viaje de noche. 907 01:14:32,666 --> 01:14:33,875 [en voz baja] Oh, Dios. 908 01:14:34,625 --> 01:14:36,000 Con un poco de suerte, 909 01:14:36,625 --> 01:14:40,166 Pronto te encontrarás a muchos kilómetros de aquí. 910 01:14:41,833 --> 01:14:43,250 Buena suerte para ti. 911 01:14:46,291 --> 01:14:47,125 ¿Entonces eso es todo? 912 01:14:47,208 --> 01:14:48,208 Eso es todo. 913 01:14:49,333 --> 01:14:50,458 Ahora, por favor vete. 914 01:14:51,333 --> 01:14:53,750 Me vas a levantar 915 01:14:54,291 --> 01:14:56,875 ¿Más de unos miserables 1.800 dólares? 916 01:14:59,125 --> 01:15:00,500 Tengo que reabrir. 917 01:15:01,500 --> 01:15:03,208 Cuanto más tiempo te quedes por aquí, 918 01:15:03,291 --> 01:15:05,208 cuanto más te pones en peligro. 919 01:15:05,291 --> 01:15:06,708 [Jesse] No, oye... 920 01:15:08,291 --> 01:15:09,500 [Clics de cerradura, golpes de puerta] 921 01:15:09,583 --> 01:15:10,791 No, oye... 922 01:15:12,583 --> 01:15:14,208 ¿Has estado viendo las noticias? 923 01:15:14,291 --> 01:15:16,000 Tengo. Mucho es así. 924 01:15:16,125 --> 01:15:18,166 Entonces escuchas lo que han estado diciendo sobre mí. 925 01:15:19,875 --> 01:15:21,333 -¿Sí? -Sí. 926 01:15:21,416 --> 01:15:23,625 Mira, esta gente, 927 01:15:24,500 --> 01:15:27,500 Me han mantenido en un agujero de cemento. 928 01:15:28,500 --> 01:15:30,291 Mira, ni siquiera sé qué mes es. 929 01:15:31,083 --> 01:15:35,000 Me hicieron mirar cuando... cuando le dispararon a alguien... 930 01:15:35,083 --> 01:15:38,041 Si crees que puedes tocar la fibra sensible de la gente, 931 01:15:38,125 --> 01:15:40,333 Deberías arriesgarte con la policía. 932 01:15:41,250 --> 01:15:43,541 Desde mi punto de vista, tú creaste tu propia suerte. 933 01:15:44,333 --> 01:15:46,083 Al igual que su ex pareja. 934 01:15:46,583 --> 01:15:47,916 Al igual que su abogado. 935 01:15:49,375 --> 01:15:51,833 Tú mismo lo dijiste, un trato es un trato. 936 01:15:53,791 --> 01:15:54,666 No. 937 01:15:56,875 --> 01:15:58,041 [hace clic en bloquear] 938 01:15:58,166 --> 01:16:00,625 No voy a ninguna parte. 939 01:16:02,083 --> 01:16:04,083 Me quedo aquí 940 01:16:04,666 --> 01:16:06,333 hasta que me ayudes. 941 01:16:07,916 --> 01:16:10,875 [jadeando] 942 01:16:15,750 --> 01:16:17,083 [botones pitando] 943 01:16:17,250 --> 01:16:18,500 [Jesse] ¿Qué estás haciendo? 944 01:16:22,500 --> 01:16:23,541 Hola, si. 945 01:16:23,916 --> 01:16:26,375 Hay un joven en mi tienda, 946 01:16:26,708 --> 01:16:28,000 y él se niega a irse. 947 01:16:28,083 --> 01:16:29,541 [susurrando] Oye, detente. 948 01:16:29,625 --> 01:16:30,583 Yo... 949 01:16:31,375 --> 01:16:33,750 -Sí, puede que esté armado. -Basta. 950 01:16:34,541 --> 01:16:35,916 Uh, no abiertamente. 951 01:16:36,000 --> 01:16:38,541 Pero sí, empiezo a sentirme amenazado. 952 01:16:38,625 --> 01:16:40,625 -[Jesse] ¿Hablas en serio? -Seguro. 953 01:16:40,708 --> 01:16:42,541 Mi nombre es Ed Galbraith. 954 01:16:42,625 --> 01:16:45,250 Tengo una aspiradora de la mejor calidad, 955 01:16:45,333 --> 01:16:48,458 2714, calle 4ta. 956 01:16:49,208 --> 01:16:50,625 Noroeste. Eso es correcto. 957 01:16:51,375 --> 01:16:55,125 Le agradecería mucho que enviara a alguien inmediatamente. 958 01:16:58,083 --> 01:16:58,916 [pitidos] 959 01:17:02,250 --> 01:17:03,416 [Ed suspira] 960 01:17:12,583 --> 01:17:15,625 Estás tan lleno de basura. 961 01:17:16,583 --> 01:17:18,041 No llamaste a nadie hace un momento. 962 01:17:18,625 --> 01:17:19,500 Lo fingiste. 963 01:17:19,791 --> 01:17:21,375 ¿Y quieres saber cómo lo sé? 964 01:17:22,125 --> 01:17:24,458 Tienes tanto que perder como yo. 965 01:17:25,250 --> 01:17:27,083 Más. Mucho más. 966 01:17:27,166 --> 01:17:30,708 Cuando lleguen tus "policías" y me arresten, 967 01:17:31,250 --> 01:17:34,416 La primera pregunta que me harán es ¿qué estoy haciendo aquí? 968 01:17:34,500 --> 01:17:36,875 tratando de entregar una bolsa pesada llena de dinero en efectivo 969 01:17:36,958 --> 01:17:40,166 a un tipo que tiene una tienda de aspiradoras. 970 01:17:40,583 --> 01:17:42,791 ¿Qué sale entonces? ¿Eh? 971 01:17:43,625 --> 01:17:44,625 [risas] 972 01:17:44,708 --> 01:17:47,208 Ah, y tú, ¿quieres saber qué más son tonterías? 973 01:17:47,291 --> 01:17:49,291 Ya sabes, una palabra para los sabios: 974 01:17:49,375 --> 01:17:52,416 La próxima vez que intente hacerle esta mierda a alguien, 975 01:17:53,125 --> 01:17:56,416 no simplemente cuelgas una llamada al 9-1-1. 976 01:17:57,208 --> 01:17:58,333 No te dejarán. 977 01:17:58,416 --> 01:18:03,208 Porque la señora, el tipo o quien sea dice: "Manténgase en línea conmigo, señor". 978 01:18:03,291 --> 01:18:06,500 Permanezcan en la línea hasta que lleguen los oficiales". 979 01:18:06,958 --> 01:18:10,500 Y si colgaste, te devolverían la llamada inmediatamente. 980 01:18:10,666 --> 01:18:12,791 Pero bueno, ¿adivinen qué? 981 01:18:12,875 --> 01:18:15,791 En serio, tío. Patético. 982 01:18:18,125 --> 01:18:20,791 Vaya, te debe encantar ese tiempo de respuesta. 983 01:18:23,875 --> 01:18:24,791 [Ed] Toma tu dinero. 984 01:18:33,458 --> 01:18:35,583 [la puerta se abre y se cierra a distancia] 985 01:18:39,000 --> 01:18:41,916 Oficiales, muchas gracias por llegar tan rápido. 986 01:18:42,000 --> 01:18:44,375 -Obviamente escuchó mi llamada y-- -¿Sigue aquí? 987 01:18:44,458 --> 01:18:46,833 No, no lo está, se ha ido. Yo, eh... 988 01:18:47,125 --> 01:18:49,916 Uh, estaba asustado por mi llamada telefónica. 989 01:18:50,000 --> 01:18:52,333 y se dirigió hacia el norte, eh... 990 01:18:53,458 --> 01:18:55,458 a pie hace quizás 30 segundos. 991 01:18:55,541 --> 01:18:57,583 -¿Puedes describirlo? -Eh, claro que puedo. 992 01:18:57,666 --> 01:18:58,625 Él era, eh... 993 01:18:59,333 --> 01:19:01,291 joven, eh, es blanco, 994 01:19:01,375 --> 01:19:03,250 chico flaco y muy alto. 995 01:19:03,333 --> 01:19:04,916 Seis-cinco, seis-seis. 996 01:19:05,083 --> 01:19:07,333 Tenía un tatuaje sobre la ceja derecha. 997 01:19:07,416 --> 01:19:12,000 -Interesante. Un insecto grande. -[suena la sirena] 998 01:19:23,458 --> 01:19:25,666 [teléfono sonando] 999 01:19:34,500 --> 01:19:35,583 [el teléfono suena] 1000 01:19:35,666 --> 01:19:37,958 Aspiradora de la mejor calidad, ¿en qué puedo ayudarle? 1001 01:19:38,833 --> 01:19:41,833 [Jesse] ¿Un trato es un trato? ¿Tu palabra es tu vínculo? 1002 01:19:45,208 --> 01:19:46,208 Es. 1003 01:19:47,708 --> 01:19:49,250 Te conseguiré tu dinero. 1004 01:20:16,375 --> 01:20:18,375 [teléfono sonando] 1005 01:20:23,333 --> 01:20:24,291 Hola? 1006 01:20:25,291 --> 01:20:26,333 [Jesse] Hola, mamá. 1007 01:20:27,875 --> 01:20:28,791 ¿Jesse? 1008 01:20:29,375 --> 01:20:30,541 Es Jesé. 1009 01:20:32,166 --> 01:20:33,625 Dame... Dame el teléfono. 1010 01:20:34,708 --> 01:20:36,166 Jesse, ¿eres tú? 1011 01:20:36,916 --> 01:20:38,625 [Jesse] Hola, papá. Sí, soy yo. 1012 01:20:40,000 --> 01:20:41,333 ¿Cómo están los dos? 1013 01:20:42,125 --> 01:20:43,166 Hemos estado mejor. 1014 01:20:43,833 --> 01:20:44,708 Sí. 1015 01:20:45,833 --> 01:20:48,291 ¿Cómo está Jake? ¿Puedo saludarlo? 1016 01:20:48,875 --> 01:20:50,875 [Adam] Jake está en un viaje con la banda a Londres, gracias a Dios... 1017 01:20:50,958 --> 01:20:52,750 [ambos] Jesse, ¿dónde estás? 1018 01:20:53,666 --> 01:20:56,458 Te oí decir que debería entregarme. 1019 01:20:56,541 --> 01:20:59,250 [Diane] Sí. Es lo correcto. 1020 01:20:59,625 --> 01:21:01,666 [voz quebrada] Deja de correr y busca ayuda. 1021 01:21:01,750 --> 01:21:03,541 [Adam] Nadie está tratando de hacerte daño, hijo. 1022 01:21:03,625 --> 01:21:07,750 Será mejor que vengas solo, será más seguro para ti y mejor para todos. 1023 01:21:07,833 --> 01:21:10,708 [Jesse] ¿Recuerdas dónde solíamos hacer esos picnics? 1024 01:21:10,833 --> 01:21:12,041 ¿Hace tantos años? 1025 01:21:12,125 --> 01:21:14,708 ¿Junto al pequeño lago, el que tiene todos los patos? 1026 01:21:15,083 --> 01:21:15,916 [Adán] ¿Sí? 1027 01:21:18,916 --> 01:21:22,166 ¿Creen que podrían venir a buscarme? 1028 01:21:22,541 --> 01:21:23,791 [Diane suspira] 1029 01:21:26,416 --> 01:21:28,041 -Estamos en camino. -[Jesse] Hola. 1030 01:21:28,291 --> 01:21:29,291 Y, eh... 1031 01:21:29,750 --> 01:21:31,416 Probablemente sea demasiado tarde para decir esto... 1032 01:21:32,125 --> 01:21:34,625 No sé si significará mucho para ti... 1033 01:21:39,041 --> 01:21:40,541 pero hiciste lo mejor que pudiste. 1034 01:21:42,166 --> 01:21:43,791 Y lo que sea que haya pasado conmigo... 1035 01:21:46,041 --> 01:21:47,125 depende de mí. 1036 01:21:47,375 --> 01:21:48,291 ¿Bueno? 1037 01:21:49,750 --> 01:21:50,833 Nadie más. 1038 01:21:53,708 --> 01:21:56,625 [clics, zumbidos de tono de marcado] 1039 01:22:06,916 --> 01:22:08,458 [crujido] 1040 01:22:10,125 --> 01:22:11,208 [ruidos] 1041 01:22:36,458 --> 01:22:38,458 [motor acelerando] 1042 01:22:47,833 --> 01:22:49,041 [chirrido de neumáticos] 1043 01:22:54,041 --> 01:22:56,541 [charla de radio de la policía confusa] 1044 01:22:59,541 --> 01:23:02,666 [mujer] Nos dirigimos hacia el norte por la 12, a punto de girar a la izquierda en Lomas. 1045 01:23:02,750 --> 01:23:05,083 -Asegúrate de quedarte en la casa. -Servirá. 1046 01:24:17,291 --> 01:24:18,500 [el grifo chirría] 1047 01:24:46,958 --> 01:24:49,041 [pitido, zumbido largo] 1048 01:24:51,833 --> 01:24:53,333 [dron largo] 1049 01:24:53,541 --> 01:24:54,708 [gruñe en voz baja] 1050 01:24:54,833 --> 01:24:57,208 [pitido, zumbido largo] 1051 01:24:57,291 --> 01:24:58,750 [suspiros] 1052 01:25:01,333 --> 01:25:02,708 El cumpleaños de Jake. 1053 01:25:02,791 --> 01:25:04,000 [pitido] 1054 01:25:04,083 --> 01:25:05,333 [pitidos rápidos] 1055 01:27:06,750 --> 01:27:08,333 [ruido metálico de la puerta] 1056 01:27:09,625 --> 01:27:12,041 [Neil] Sí. Sí. 1057 01:27:12,958 --> 01:27:15,916 Y después de eso, es la primera salida de Broadway. 1058 01:27:18,541 --> 01:27:20,541 No, entonces seguirás adelante y buscarás... 1059 01:27:21,416 --> 01:27:23,125 No, hombre, no pases por los depósitos de chatarra. 1060 01:27:23,208 --> 01:27:24,791 Hay como 50 depósitos de chatarra. 1061 01:27:25,208 --> 01:27:26,541 El lugar de las barras de refuerzo es lo que... 1062 01:27:27,708 --> 01:27:28,583 Sí, el re-- 1063 01:27:30,500 --> 01:27:31,875 Sí, exactamente. 1064 01:27:33,333 --> 01:27:34,333 Ese es el indicado. 1065 01:27:34,583 --> 01:27:35,500 Gira allí. 1066 01:27:36,625 --> 01:27:38,750 Sí. Directamente hacia la derecha. 1067 01:27:38,833 --> 01:27:39,916 Busque la señal. 1068 01:27:43,291 --> 01:27:45,166 Oh, sí, te tengo. 1069 01:27:57,458 --> 01:27:59,125 ¡Están aquí! 1070 01:27:59,625 --> 01:28:03,083 [hombres vitoreando, aplaudiendo] ¡Woo hoo! ¡Está bien! 1071 01:28:04,541 --> 01:28:06,625 [la puerta se abre] 1072 01:28:07,541 --> 01:28:10,208 [hombre 1] Sí, está bien. Ay dios mío. 1073 01:28:12,416 --> 01:28:14,125 -Sí. -[hombres riendo] 1074 01:28:14,208 --> 01:28:15,083 [hombre 2] ¡Guau! 1075 01:28:15,166 --> 01:28:16,708 -[hombre] Mantén la boca cerrada. -[hombre 2] Está bien. 1076 01:28:16,791 --> 01:28:17,958 -Está bien. -[hombre 3] Oh, mierda. 1077 01:28:18,041 --> 01:28:21,083 -Oh, mierda. -Ese es un niño muy, muy grande. 1078 01:28:21,166 --> 01:28:23,083 Este tipo es más grande que tu mamá, Sean. 1079 01:28:23,166 --> 01:28:24,625 -[todos ríen] -¿Quién es Kandy? 1080 01:28:25,250 --> 01:28:26,500 Sí, ese soy yo. 1081 01:28:27,125 --> 01:28:30,500 -[Casey] El auto es demasiado pequeño para ti. -$750 la hora, en efectivo por adelantado. 1082 01:28:30,583 --> 01:28:32,458 -[hombre] Oh, hombre. -Las ventajas son extra. 1083 01:28:32,541 --> 01:28:33,791 [Neil] Bueno, por supuesto. 1084 01:28:34,125 --> 01:28:36,208 -Recibo el primer beneficio. -Queremos las ventajas. 1085 01:28:36,666 --> 01:28:38,333 [hombre 1] ¡Ventajas, ventajas! ¡Sí! 1086 01:28:38,416 --> 01:28:40,916 -¿No es así, muchachos? ¿Sí? -¡Queremos las ventajas! 1087 01:28:41,000 --> 01:28:43,041 -¡Beneficios! -[hombre 1] ¿Tienes algún beneficio ahí? 1088 01:28:43,416 --> 01:28:45,291 [hombre 2] ¡Oh, Dios mío! 1089 01:28:45,375 --> 01:28:46,916 [hombre 3] De eso estoy hablando. 1090 01:28:47,208 --> 01:28:49,625 -Caballeros, hola. -Ese es un buen comienzo. Y hola a ti. 1091 01:28:49,708 --> 01:28:51,416 -[Neil] Hola a ti. -[hombre 3] Hola, bienvenido. 1092 01:28:51,500 --> 01:28:53,500 -[Casey] ¿Dónde has estado toda mi vida? -[hombre 1] Disculpe. 1093 01:28:53,583 --> 01:28:55,791 [stripper] Oh, solo te espero en este pequeño auto. 1094 01:28:55,875 --> 01:28:59,041 -[Casey] Oh, estoy aquí, cariño, no te preocupes. -[hombre 1] Por favor, ven por aquí. 1095 01:29:00,083 --> 01:29:01,833 [Casey] Cuidado, cuidado ahora. 1096 01:29:01,916 --> 01:29:04,291 -Deberías haber traído tus botas de trabajo. -[la stripper se ríe] 1097 01:29:04,416 --> 01:29:06,416 [stripper] Bueno, nadie me dijo que iba a ser asqueroso. 1098 01:29:06,500 --> 01:29:07,708 Mi nombre es Casey. 1099 01:29:08,500 --> 01:29:10,333 [stripper] Realmente nunca me gustan las pelirrojas. 1100 01:29:10,458 --> 01:29:12,041 [charla confusa] 1101 01:29:23,125 --> 01:29:24,750 [crujido] 1102 01:29:34,916 --> 01:29:35,750 Muy bien. 1103 01:29:36,625 --> 01:29:37,541 Hecho. 1104 01:29:37,833 --> 01:29:39,208 Mierda, ya terminaste. 1105 01:29:39,291 --> 01:29:40,750 Llevas aquí 20 minutos, ¿qué hiciste? 1106 01:29:41,000 --> 01:29:42,833 [Neil] Agregó una eclisa aquí arriba, 1107 01:29:43,416 --> 01:29:45,166 uno en el medio y otro al final. 1108 01:29:45,250 --> 01:29:46,333 [Kenny] ¿Agregó un qué? 1109 01:29:46,416 --> 01:29:47,416 [Neil] Una eclisa. 1110 01:29:47,500 --> 01:29:49,750 [Kenny] ¿Qué, como un... plato de pescado? 1111 01:29:50,333 --> 01:29:52,041 ¿Qué carajo es eso? ¿Es esa siquiera una palabra real? 1112 01:29:52,125 --> 01:29:53,916 Mira, hombre, quiero más de esas cosas. 1113 01:29:54,000 --> 01:29:57,041 las cosas diagonales laterales, como el doble. 1114 01:29:57,541 --> 01:29:58,583 Esos son refuerzos. 1115 01:29:59,833 --> 01:30:01,333 Ya tienes suficientes. 1116 01:30:02,041 --> 01:30:05,708 Está bien, sí. Entonces, me saqué refuerzos del trasero, pero necesito una eclisa porque... ¿Qué? 1117 01:30:05,791 --> 01:30:07,416 ¿Soy católica y es viernes? 1118 01:30:08,375 --> 01:30:12,708 ¿Estás seguro de que no podrías simplemente poner unos cuantos refuerzos más ahí arriba, Neil? 1119 01:30:13,083 --> 01:30:14,708 Quiero decir, ¿qué podría doler, verdad? 1120 01:30:14,791 --> 01:30:16,166 Oye, es tu dinero. 1121 01:30:16,250 --> 01:30:18,041 Pero lo que acabo de hacer, ni siquiera lo necesitas. 1122 01:30:18,333 --> 01:30:20,458 -Te dije que construí esto bien. -[Kenny se ríe] 1123 01:30:20,541 --> 01:30:24,333 Mira, hermano, no quiero poner en duda tus preciosas habilidades de soldadura. 1124 01:30:25,208 --> 01:30:28,708 Es sólo que tenemos una situación única aquí. 1125 01:30:28,791 --> 01:30:29,875 [se aclara la garganta] 1126 01:30:32,416 --> 01:30:34,416 [las cadenas suenan] 1127 01:30:38,541 --> 01:30:40,375 Ya intentó engañarnos una vez. 1128 01:30:41,791 --> 01:30:44,458 Estoy pensando que encontrará una manera de romper esto. 1129 01:30:45,041 --> 01:30:45,958 ¿Estás bromeando? 1130 01:30:46,541 --> 01:30:47,416 ¿A él? 1131 01:30:47,666 --> 01:30:50,958 Sí, es sólo que siento que se flexiona un poco. Un poco aquí, mira. 1132 01:30:51,416 --> 01:30:54,041 -[sonido metálico] -[gruñido] 1133 01:30:54,291 --> 01:30:56,541 Sí, ¿ves? Ahí mismo. Sí, un poquito. 1134 01:30:56,750 --> 01:30:59,291 [Neil] Sí, no veo que Jack se flexione. 1135 01:30:59,666 --> 01:31:01,541 Eso de ahí arriba es un canal de hierro de cuatro pulgadas. 1136 01:31:01,625 --> 01:31:03,125 Podrías colgar un F150 de él. 1137 01:31:03,208 --> 01:31:05,791 y empújalo hacia adelante y hacia atrás como si fuera una pelota de playa. 1138 01:31:05,875 --> 01:31:06,875 No va a ninguna parte. 1139 01:31:06,958 --> 01:31:10,916 Bien, tú y tus grandes diez centímetros. Es sólo el nervio de este pequeño bastardo. 1140 01:31:11,000 --> 01:31:14,000 No me importa lo enjuto que sea. Haz que se desmaye. 1141 01:31:16,458 --> 01:31:17,375 ¿Oh sí? 1142 01:31:18,000 --> 01:31:19,666 ¿Quieres poner tu dinero donde está tu boca? 1143 01:31:22,291 --> 01:31:25,000 Cincuenta dólares a que rompe esto aquí y ahora. 1144 01:31:25,083 --> 01:31:26,416 Cincuenta y más 1145 01:31:27,125 --> 01:31:30,708 Entonces tendrás que poner más de esos... ¿Cómo los llamarías, refuerzos? 1146 01:31:30,791 --> 01:31:31,833 Sin cargo. 1147 01:31:32,166 --> 01:31:34,208 Agregue también algunos platos de pescado, mientras lo hace. 1148 01:31:35,583 --> 01:31:36,791 [risas] Estás listo. 1149 01:31:36,875 --> 01:31:37,958 -Ya estoy, ¿eh? -Mm-hmm. 1150 01:31:38,041 --> 01:31:40,750 Está bien, está bien. Saca esa mierda del camino y mira esto. 1151 01:31:41,375 --> 01:31:42,625 Muy bien, guapo. 1152 01:31:42,875 --> 01:31:45,125 Esto es todo. Ésta es la prueba de fuego. 1153 01:31:45,875 --> 01:31:46,750 A por ello. 1154 01:31:48,916 --> 01:31:51,625 [gritando] ¡Ahora! ¡Ve! Ve! Ve! ¡Vamos! 1155 01:31:52,416 --> 01:31:54,166 ¡Más rápido! ¡Dale fuerte! 1156 01:31:54,250 --> 01:31:55,708 -[sonidos metálicos] -[gemidos] 1157 01:31:55,833 --> 01:31:57,541 Está bien, está bien. De otra manera, de otra manera. 1158 01:31:57,625 --> 01:32:00,500 Oye, ¿por qué estás frenando? ¡Dale! 1159 01:32:00,625 --> 01:32:02,250 -[Jesse gruñe] -[Kenny ríe] 1160 01:32:02,791 --> 01:32:04,041 [Kenny] Está bien, vamos, levántate. 1161 01:32:04,125 --> 01:32:06,791 Tengo 50 dólares apostando por ti. Tengo que comer este mes. 1162 01:32:06,875 --> 01:32:10,375 Kenny, si se rompe la pierna, no podrá cocinar. 1163 01:32:10,625 --> 01:32:13,625 ¿Qué, eres el maldito departamento de recursos humanos? Jesús, Toddie, relájate. 1164 01:32:14,458 --> 01:32:16,541 Vamos a igualar un poco las probabilidades. 1165 01:32:18,333 --> 01:32:19,250 Está bien. 1166 01:32:19,333 --> 01:32:20,708 Bueno. 1167 01:32:21,750 --> 01:32:23,083 Ahora creo en ti. 1168 01:32:23,333 --> 01:32:25,416 Vas a ser John Henry esta perra, ¿sí? 1169 01:32:25,500 --> 01:32:26,416 Ahora vete. 1170 01:32:26,583 --> 01:32:28,375 ¡Ve! Ve! Ve! ¡Vamos! 1171 01:32:28,458 --> 01:32:31,125 ¡Vaya, vaya, vaya, vaya! ¡Sí! 1172 01:32:31,208 --> 01:32:32,791 [sonidos metálicos] 1173 01:32:32,875 --> 01:32:33,833 [Kenny] ¡Guau! 1174 01:32:33,916 --> 01:32:36,958 Muy bien, de otra manera. ¡Más rápido! ¡Dale fuerte! 1175 01:32:37,041 --> 01:32:38,250 ¡Sí, cariño! 1176 01:32:38,375 --> 01:32:40,208 ¡Sí! Cogí un poco de aire. 1177 01:32:43,291 --> 01:32:45,416 ¡Sí! [risas] 1178 01:32:45,875 --> 01:32:47,333 Todd, ¿quién es este tipo? 1179 01:32:47,916 --> 01:32:48,875 ¿Qué hizo? 1180 01:32:49,583 --> 01:32:50,458 Eh... 1181 01:32:50,666 --> 01:32:53,625 -Es... Es una larga historia. -[Jesse gruñe] 1182 01:32:54,000 --> 01:32:54,875 Sí. 1183 01:32:55,291 --> 01:32:56,375 Es una rata. 1184 01:32:57,000 --> 01:32:58,375 -[sonidos metálicos] -[Jesse gruñe] 1185 01:32:58,666 --> 01:33:00,375 [Kenny] Eso es todo lo que necesitas saber. 1186 01:33:01,833 --> 01:33:02,833 -[sonidos metálicos] -[Jesse gruñe] 1187 01:33:02,916 --> 01:33:04,916 [charla confusa] 1188 01:33:05,041 --> 01:33:06,916 [Música rap-rock confusa reproduciéndose en estéreo] 1189 01:33:33,250 --> 01:33:35,125 -[Neil] Espera, espera, espera. ¡Oye, oye! -[stripper] Está bien, chicos. 1190 01:33:35,208 --> 01:33:37,333 -[Neil] ¿Bailamos o qué? -[stripper 1] Pagaste hasta las tres 1191 01:33:37,416 --> 01:33:38,708 y son las cinco y media. 1192 01:33:39,500 --> 01:33:41,833 Demonios, iré una hora más. Vamos, todos lo haremos. 1193 01:33:42,958 --> 01:33:44,500 ¿A dónde vas? ¿Eh? 1194 01:33:44,750 --> 01:33:46,583 -Vamos. -[Casey] ¡Wanda! 1195 01:33:48,333 --> 01:33:51,583 ¡Hola Wanda! 1196 01:33:51,875 --> 01:33:55,083 ¡Wanda! 1197 01:33:55,458 --> 01:33:57,125 [Wanda] ¿Pararías? Estás loco. 1198 01:33:57,208 --> 01:33:58,333 Ya tienes cara de Opie. 1199 01:33:58,416 --> 01:34:00,208 [hombres riendo] 1200 01:34:06,041 --> 01:34:08,916 -[hombre] Nos vemos la semana que viene. -En tus sueños, amigo. 1201 01:34:11,583 --> 01:34:14,750 [stripper 1] Sólo quiero ir a casa, meterme en mi cama, 1202 01:34:15,583 --> 01:34:16,916 abrazar a mi perro. 1203 01:34:17,458 --> 01:34:18,833 [stripper 3] Estoy agotada. 1204 01:34:18,916 --> 01:34:21,250 [stripper 2] Nunca volveré a este lugar de basura otra vez. 1205 01:34:22,541 --> 01:34:24,500 -[stripper 3] Me duelen los pies. -[roncando] 1206 01:34:25,041 --> 01:34:27,041 Despierta, Clarence, vámonos. 1207 01:34:27,583 --> 01:34:30,583 Mira mis malditos zapatos. Lo sé. Esto es un desastre. 1208 01:34:30,666 --> 01:34:32,666 -Ni siquiera valió la pena. -[el motor arranca] 1209 01:34:32,791 --> 01:34:35,125 Me llevará horas sacar el barro. 1210 01:34:36,458 --> 01:34:37,833 [stripper 1] ¡Espérame! 1211 01:34:47,333 --> 01:34:49,333 ["Call Me The Breeze" suena en estéreo] 1212 01:35:08,125 --> 01:35:09,708 [hombre] Le dije: "Hijo mío, 1213 01:35:10,208 --> 01:35:12,666 La cocaína ni siquiera se inventó cuando nació Brigham Young. 1214 01:35:12,750 --> 01:35:14,541 Está bien, puedes comer un poco". 1215 01:35:15,000 --> 01:35:17,750 Vamos, ven con papá. Ahí vamos. 1216 01:35:17,833 --> 01:35:20,750 -Nunca recuperarás eso. -[hombre 2] Ahí va. 1217 01:35:20,833 --> 01:35:23,458 -Diamante negro. -[hombre 3] Adiós, cocaína. 1218 01:35:23,541 --> 01:35:25,083 Es todo cocaína y mormones. 1219 01:35:25,166 --> 01:35:26,666 [olfateando] 1220 01:35:27,166 --> 01:35:29,583 ♪ No tengo a nadie ♪ 1221 01:35:30,875 --> 01:35:33,375 ♪ No me llevo ninguna carga ♪ 1222 01:35:37,291 --> 01:35:39,375 [la música se desvanece] 1223 01:36:00,875 --> 01:36:02,458 [Jesse suspira] 1224 01:36:02,666 --> 01:36:03,583 ¿Qué pasa? 1225 01:36:04,041 --> 01:36:05,208 Necesito más dinero. 1226 01:36:06,375 --> 01:36:07,333 ¿Oh sí? 1227 01:36:08,500 --> 01:36:11,500 Esa división a tres bandas no me cubrió del todo. 1228 01:36:12,333 --> 01:36:14,666 Te agradecería que me ayudaras. 1229 01:36:15,041 --> 01:36:17,666 Bueno, ¿de qué está hablando? ¿División a tres bandas? 1230 01:36:17,750 --> 01:36:20,000 ¿Quieres decir que había un tercio más? 1231 01:36:20,083 --> 01:36:21,250 ¿Y se lo diste? 1232 01:36:22,291 --> 01:36:23,958 Es una larga historia. 1233 01:36:24,833 --> 01:36:25,916 Bueno... [se burla] 1234 01:36:26,041 --> 01:36:27,250 ¿Qué larga historia? 1235 01:36:27,333 --> 01:36:29,833 Cuando me fui, ni siquiera tenía una puta pistola. 1236 01:36:29,916 --> 01:36:31,625 Bueno, ahora tiene uno, ¿no? 1237 01:36:32,208 --> 01:36:34,750 Así que ya sabes, cállate. Déjame encargarme de esto. 1238 01:36:34,958 --> 01:36:36,541 Neil, ¿quién diablos es este tipo? 1239 01:36:36,625 --> 01:36:38,958 Sí, no puedo creer que le hayas dejado entrar aquí con... 1240 01:36:39,041 --> 01:36:40,958 "Cállate" significa todo el mundo. 1241 01:36:45,333 --> 01:36:46,250 Ahora, 1242 01:36:46,791 --> 01:36:49,750 ¿Cómo exactamente planeas lograr esto? 1243 01:36:50,666 --> 01:36:53,375 Quiero decir, somos cinco nosotros y tú uno. 1244 01:36:55,541 --> 01:36:57,291 No estoy aquí para robarte. 1245 01:36:57,791 --> 01:36:59,041 [Neil] Ah, ¿no? 1246 01:37:00,458 --> 01:37:01,666 Entonces, ¿cómo funciona esto? 1247 01:37:04,375 --> 01:37:05,833 Todo lo que necesito son $1.800. 1248 01:37:06,875 --> 01:37:08,208 Te lo pregunto como... 1249 01:37:08,875 --> 01:37:09,708 un favor. 1250 01:37:10,083 --> 01:37:11,583 Oh, ¿qué, como la caridad? 1251 01:37:11,666 --> 01:37:15,291 Me parece que este tonto hijo de puta ya lo ha desembolsado a lo grande. 1252 01:37:15,375 --> 01:37:17,250 Casey, en serio, cállate. 1253 01:37:18,625 --> 01:37:20,250 $1.800, ¿eh? 1254 01:37:21,458 --> 01:37:23,166 ¿Por qué no incluso dos mil dólares? 1255 01:37:23,250 --> 01:37:24,875 Ya sabes, bonito número redondo. 1256 01:37:24,958 --> 01:37:26,375 $1.800 es todo lo que necesito. 1257 01:37:27,500 --> 01:37:30,166 Entonces, ¿para qué es el arma? ¿Es como protección personal? 1258 01:37:31,458 --> 01:37:33,458 Quiero decir, ¿es eso un...? 1259 01:37:35,000 --> 01:37:37,541 ¿Qué es eso? Déjame ver esa cosa. Muéstrame. 1260 01:37:39,916 --> 01:37:43,000 Dios mío, ¿es una .22? 1261 01:37:43,833 --> 01:37:45,583 ¿Trajiste una .22? 1262 01:37:45,875 --> 01:37:46,875 ¡Jesús! 1263 01:37:46,958 --> 01:37:49,041 -[risas] -[Neil] ¿De dónde sacaste esa cosa? 1264 01:37:49,125 --> 01:37:50,875 Creo que era de mi abuelo. 1265 01:37:50,958 --> 01:37:52,625 [Neil] Oh, bueno, es adorable. 1266 01:37:52,708 --> 01:37:54,708 Sé que tenemos latas de cerveza vacías por aquí. 1267 01:37:54,916 --> 01:37:56,291 ¿Si quieres hacer un poco de plinking? 1268 01:37:56,375 --> 01:37:59,833 [risas] 1269 01:38:00,500 --> 01:38:01,583 Mil ochocientos. 1270 01:38:02,208 --> 01:38:03,458 Me fui para siempre. 1271 01:38:04,166 --> 01:38:05,333 Así de simple. 1272 01:38:05,583 --> 01:38:09,500 Neil, te lo juro por Dios, si le das a este pedazo de mierda un dólar más... 1273 01:38:35,708 --> 01:38:36,916 Hace frío aquí. 1274 01:38:40,958 --> 01:38:41,958 ¿Te diré qué? 1275 01:38:44,333 --> 01:38:48,125 El tercero está en una bolsa de lona en el cajón superior de ese archivador. 1276 01:38:50,583 --> 01:38:51,750 ¿Dónde está el tuyo? 1277 01:38:54,583 --> 01:38:55,625 En mi auto. 1278 01:38:56,416 --> 01:38:57,625 Estacionado calle arriba. 1279 01:38:58,041 --> 01:38:59,083 ¿Qué dices...? 1280 01:39:02,125 --> 01:39:03,291 tu .22... 1281 01:39:03,958 --> 01:39:05,458 ¿contra mi .45? 1282 01:39:07,250 --> 01:39:08,416 El ganador se lo lleva todo. 1283 01:39:08,916 --> 01:39:11,583 -¿Te gusta el lejano oeste? -[Neil] Sí. 1284 01:39:12,375 --> 01:39:13,833 Como el lejano oeste. 1285 01:39:14,666 --> 01:39:16,833 [riendo] ¿Qué? Vamos. 1286 01:39:22,958 --> 01:39:24,375 ¡Jesús! ¿Neil? 1287 01:39:24,875 --> 01:39:27,250 -Vamos, hombre, no quise decir esto... -Casey. 1288 01:39:27,833 --> 01:39:30,333 Cierra la puta boca. 1289 01:39:32,083 --> 01:39:35,041 -[hombre 1] No voy a entrar en otro-- -[hombre 2] No, espera, ve tú-- ¡Oh! 1290 01:39:36,041 --> 01:39:36,916 ¡Disparar! 1291 01:39:41,583 --> 01:39:42,625 ¿Estás listo? 1292 01:39:45,583 --> 01:39:46,541 Sí. 1293 01:40:21,375 --> 01:40:23,125 [disparos] 1294 01:40:26,791 --> 01:40:27,791 [golpes] 1295 01:40:32,416 --> 01:40:33,500 [disparos] 1296 01:40:37,666 --> 01:40:39,083 [el vidrio se rompe] 1297 01:40:50,791 --> 01:40:52,791 [jadeando] 1298 01:40:54,333 --> 01:40:55,208 Oye, no dispares. 1299 01:40:55,791 --> 01:40:57,041 Está bien. Ven aquí. 1300 01:40:57,541 --> 01:40:59,541 -Por favor. -¡Está bien, levántate! 1301 01:41:00,625 --> 01:41:01,541 [suspiros] 1302 01:41:04,000 --> 01:41:04,833 Muy bien. 1303 01:41:05,666 --> 01:41:06,791 Dame tu licencia. 1304 01:41:06,875 --> 01:41:08,166 [el vidrio se rompe] 1305 01:41:08,416 --> 01:41:10,583 -[gritando] ¡Licencia de conducir, hazlo! -[hombre 1] Sí. 1306 01:41:17,041 --> 01:41:18,250 Tengo hijos. 1307 01:41:18,500 --> 01:41:19,958 Me importa una mierda. 1308 01:41:21,208 --> 01:41:22,083 Está bien. 1309 01:41:22,708 --> 01:41:23,875 sean, 1310 01:41:24,333 --> 01:41:25,291 kyle, 1311 01:41:26,333 --> 01:41:27,291 Colin. 1312 01:41:27,833 --> 01:41:29,208 Sé dónde vives. 1313 01:41:30,000 --> 01:41:31,625 Le cuentas a la policía sobre mí. 1314 01:41:31,958 --> 01:41:35,416 y vengo por cada uno de ustedes. 1315 01:41:36,541 --> 01:41:38,291 -¿Tú entiendes? -[todos] Sí. 1316 01:41:42,208 --> 01:41:43,041 Ir. 1317 01:41:43,916 --> 01:41:44,916 ¡Ir! 1318 01:41:51,416 --> 01:41:52,708 Amigo, estás en llamas. 1319 01:42:05,750 --> 01:42:06,666 [el vidrio se rompe] 1320 01:42:41,666 --> 01:42:44,666 [silbido] 1321 01:43:02,125 --> 01:43:04,458 [ruido de escombros] 1322 01:43:04,791 --> 01:43:06,541 [el motor arranca] 1323 01:43:16,708 --> 01:43:17,833 [salpicaduras de agua] 1324 01:43:20,291 --> 01:43:22,291 [suspiro] 1325 01:43:23,291 --> 01:43:24,666 Ah. 1326 01:43:27,375 --> 01:43:29,375 [exhala] 1327 01:43:41,500 --> 01:43:42,916 [Jesse] Por supuesto que te extraño. 1328 01:43:46,125 --> 01:43:48,500 ¿Sí? Bien... 1329 01:43:49,250 --> 01:43:50,750 ¿Me extrañas? 1330 01:43:55,375 --> 01:43:56,208 No sé. 1331 01:43:57,791 --> 01:44:00,250 ¿Cómo...? ¿Cómo vas a convencerme? 1332 01:44:13,791 --> 01:44:15,791 [la cerradura hace clic, la puerta se abre] 1333 01:44:51,083 --> 01:44:53,083 [charla confusa] 1334 01:45:02,041 --> 01:45:03,583 Sí, perra. 1335 01:45:04,541 --> 01:45:06,875 [tos] 1336 01:45:17,000 --> 01:45:18,666 -Ah. -Gracias. 1337 01:45:19,416 --> 01:45:20,750 Deja el lanzador, ¿quieres? 1338 01:45:21,166 --> 01:45:23,375 -Lo siento, realmente no puedo hacer eso. -E-- espera. 1339 01:45:28,083 --> 01:45:28,916 Seguro que puedes. 1340 01:45:34,833 --> 01:45:35,916 Guau. 1341 01:45:36,333 --> 01:45:39,166 -Es como si estuviera aquí con Sinatra. -¿Yo se, verdad? 1342 01:45:39,750 --> 01:45:40,583 [risas] 1343 01:45:42,041 --> 01:45:44,083 Ciertamente fue a lo grande con la piña. 1344 01:45:44,416 --> 01:45:46,458 [Jesse] Sólo a un imbécil no le gusta la piña. 1345 01:45:47,250 --> 01:45:48,375 ¿Adivinas que no? 1346 01:45:49,041 --> 01:45:50,583 [Walter] Puedo tomarlo o dejarlo. 1347 01:45:51,416 --> 01:45:53,875 La piña es buena para ti. Tiene bromuro. 1348 01:45:53,958 --> 01:45:55,041 bromelina. 1349 01:45:55,625 --> 01:45:56,833 Pero cerca. 1350 01:45:58,208 --> 01:46:00,041 En realidad, no está nada cerca. 1351 01:46:00,208 --> 01:46:02,291 ¿vas a comer? Realmente deberías comer algo. 1352 01:46:02,375 --> 01:46:03,875 No, estoy comiendo. Comeré. 1353 01:46:03,958 --> 01:46:05,458 Hay que comer, hay que hidratarse. 1354 01:46:05,541 --> 01:46:07,541 Consigue esos electrolitos de los que hablabas. 1355 01:46:07,625 --> 01:46:09,833 -Tu sodio, ya sabes, toda esa mierda. -Bueno, sí. 1356 01:46:11,750 --> 01:46:12,750 Sí. 1357 01:46:12,916 --> 01:46:14,916 [tos] 1358 01:46:19,000 --> 01:46:19,833 [Jesse] Hola. 1359 01:46:20,750 --> 01:46:23,041 -Está bien. -[Walter] Estoy bien, gracias. 1360 01:46:23,541 --> 01:46:24,958 -¿Estás bien? -Estoy bien. Bien. 1361 01:46:25,041 --> 01:46:26,166 -Sentarse. -Está bien. 1362 01:46:42,541 --> 01:46:44,625 ¿Cuánto tiempo llevará vender este lote? 1363 01:46:47,833 --> 01:46:49,250 -Seis meses. -[Walter] Dios... 1364 01:46:49,333 --> 01:46:50,458 Fácil. Quizás más. 1365 01:46:51,000 --> 01:46:53,541 No se te ocurre nadie que pueda... 1366 01:46:53,958 --> 01:46:55,125 comprar el importe total? 1367 01:46:55,208 --> 01:46:58,666 ¿Alguien con 1,3 millones de dólares extra por ahí? No. 1368 01:46:59,208 --> 01:47:00,500 No puedo decir que sí. 1369 01:47:06,041 --> 01:47:10,291 Su familia recibirá cada centavo que les corresponde, Sr. White. 1370 01:47:11,291 --> 01:47:12,916 No importa cuánto tiempo lleve. 1371 01:47:19,583 --> 01:47:21,916 -Hidratar. En serio. -Sí. 1372 01:47:30,875 --> 01:47:32,916 [Walter] ¿Qué hay de ti, Jesse? ¿Mmm? 1373 01:47:33,708 --> 01:47:36,208 -[Jesse] ¿Eh? -Después de esto. ¿Entonces qué? 1374 01:47:37,333 --> 01:47:38,458 [Jesse gruñe] 1375 01:47:39,291 --> 01:47:41,333 ¿Nada? ¿Qué pasa con la universidad? 1376 01:47:41,750 --> 01:47:42,833 [risas] 1377 01:47:42,958 --> 01:47:46,458 No, ¿qué te impide ir a la universidad? 1378 01:47:47,000 --> 01:47:47,958 Eh... 1379 01:47:49,250 --> 01:47:51,500 -Nada, supongo. -Sí, nada de nada. 1380 01:47:52,250 --> 01:47:54,958 -Digamos que fuiste a la universidad. -[Jesse] Ajá... 1381 01:47:55,250 --> 01:47:57,666 ¿Qué estudiarías, crees, eh? 1382 01:47:58,208 --> 01:47:59,166 ¿Qué te interesa? 1383 01:48:02,250 --> 01:48:03,416 ¿Medicina deportiva? 1384 01:48:05,000 --> 01:48:06,166 Medicina Deportiva. 1385 01:48:06,583 --> 01:48:07,416 Sí. 1386 01:48:08,666 --> 01:48:11,000 Eso es... Sí, claro. Eso es... 1387 01:48:11,583 --> 01:48:12,875 -[Jesse] Sí. -...podría... 1388 01:48:13,625 --> 01:48:16,416 O... Negocios. ¿Mmm? 1389 01:48:16,625 --> 01:48:18,083 Negocios y Marketing. 1390 01:48:19,083 --> 01:48:21,666 Prácticamente podrías dar esa clase. 1391 01:48:21,916 --> 01:48:24,375 -Bueno, sí. -Quiero decir, serías natural. 1392 01:48:25,708 --> 01:48:29,375 Y con un título en Negocios, quiero decir, eso es útil en cualquier lugar. 1393 01:48:30,791 --> 01:48:31,750 [Jesse] Sí. 1394 01:48:32,125 --> 01:48:34,625 -Sí, supongo que eso podría ser genial. -[Walter] Sí. 1395 01:48:34,708 --> 01:48:36,000 Tú también podrías hacerlo. 1396 01:48:37,500 --> 01:48:38,541 Primer paso, 1397 01:48:39,500 --> 01:48:41,750 Obtén tu GED, eso no es problema. 1398 01:48:42,708 --> 01:48:44,291 ¿Para qué necesito un GED? 1399 01:48:44,625 --> 01:48:45,750 Obtuve mi diploma. 1400 01:48:47,791 --> 01:48:48,875 Oh. 1401 01:48:49,583 --> 01:48:51,875 Por supuesto que sí, claro. Bien, bien, bien. 1402 01:48:51,958 --> 01:48:54,750 Estabas parado en el escenario cuando me lo entregaron. 1403 01:48:54,833 --> 01:48:56,500 Lo sé, simplemente se me olvidó. 1404 01:48:56,583 --> 01:48:59,500 Me gradué totalmente de la secundaria, idiota. 1405 01:48:59,583 --> 01:49:02,208 -Lo cual no es gracias a ti, ¿vale? -Sólo quédate en el tema aquí. 1406 01:49:02,291 --> 01:49:03,166 ¿Está bien? 1407 01:49:03,375 --> 01:49:05,583 El punto más importante es... 1408 01:49:08,583 --> 01:49:11,625 Ya sabes, mira, olvídalo. Yo... no tengo ningún punto más importante. 1409 01:49:11,708 --> 01:49:14,125 -Solo estoy entablando conversación. -[Jesse] Sí. 1410 01:49:18,333 --> 01:49:19,333 Mmm. 1411 01:49:22,458 --> 01:49:24,375 Tienes mucha suerte, ¿lo sabías? 1412 01:49:29,083 --> 01:49:32,291 No hacía falta esperar toda la vida para hacer algo especial. 1413 01:50:21,000 --> 01:50:21,916 [los frenos chirrían] 1414 01:50:28,125 --> 01:50:29,333 [la puerta del camión se cierra de golpe] 1415 01:50:30,750 --> 01:50:31,875 [exhala] 1416 01:50:50,958 --> 01:50:52,500 [golpea] 1417 01:51:04,208 --> 01:51:05,541 [gemidos] 1418 01:51:27,958 --> 01:51:29,416 Esto es Alaska. 1419 01:51:30,708 --> 01:51:32,083 Esto es Alaska. 1420 01:51:34,750 --> 01:51:38,041 Cuarenta millas en esa dirección llegan a Haines. 1421 01:51:41,458 --> 01:51:42,625 Está tranquilo. 1422 01:51:44,166 --> 01:51:45,083 [Ed] Sí. 1423 01:51:45,500 --> 01:51:47,333 Pensé que te vendría bien algo de eso. 1424 01:51:54,166 --> 01:51:55,166 Está bien. 1425 01:51:55,833 --> 01:51:56,833 ¿Fecha de nacimiento? 1426 01:51:58,208 --> 01:51:59,625 [Jesse] 10/06/84. 1427 01:52:00,125 --> 01:52:01,833 -Nombre de soltera de la madre. -Apilamiento. 1428 01:52:02,375 --> 01:52:03,500 ¿Dónde nació? 1429 01:52:03,916 --> 01:52:06,500 Base de la Fuerza Aérea de Kadena, Okinawa, Japón. 1430 01:52:06,833 --> 01:52:08,000 Fecha de nacimiento del padre. 1431 01:52:08,375 --> 01:52:10,000 07/02/51. 1432 01:52:10,375 --> 01:52:12,916 El penúltimo trabajo de tu padre. 1433 01:52:14,375 --> 01:52:17,958 Ajustador de reclamaciones, Dairyland Insurance, Appleton, Wisconsin. 1434 01:52:18,041 --> 01:52:19,833 ¿Cuál es su número de seguro social? 1435 01:52:19,916 --> 01:52:22,958 [Jesse] 141-18-6941. 1436 01:52:23,208 --> 01:52:24,083 Hacia atrás. 1437 01:52:27,041 --> 01:52:31,791 1496-81-141. 1438 01:52:33,250 --> 01:52:34,166 [Ed] Está bien. 1439 01:52:35,083 --> 01:52:37,500 La luz del día arde, sabes a dónde vas. 1440 01:52:37,625 --> 01:52:38,708 ¿Algo más? 1441 01:52:44,583 --> 01:52:45,875 Espera un segundo. 1442 01:53:18,458 --> 01:53:19,791 [suspiros] 1443 01:53:34,583 --> 01:53:35,875 Cierra esto, por favor. 1444 01:53:41,541 --> 01:53:43,666 Me voy a la Ciudad de México en aproximadamente un mes. 1445 01:53:43,750 --> 01:53:45,750 Lo enviaré por correo desde allí. 1446 01:53:46,833 --> 01:53:49,125 ¿Alguien más de quien quieras despedirte? 1447 01:53:51,708 --> 01:53:54,458 No muchos de nosotros tenemos la oportunidad de empezar de nuevo. 1448 01:53:55,916 --> 01:53:57,916 Buena suerte, Sr. Driscoll. 1449 01:54:07,625 --> 01:54:09,750 -[la puerta del auto se cierra de golpe] -[el motor arranca] 1450 01:54:50,833 --> 01:54:55,041 [Jesse] Estaba pensando en eso que dijiste sobre el universo. 1451 01:54:56,875 --> 01:54:58,875 ¿Ir a donde te lleve el universo? 1452 01:54:59,833 --> 01:55:00,875 Tocar el asunto exacto. 1453 01:55:01,875 --> 01:55:03,666 Creo que es una filosofía genial. 1454 01:55:05,291 --> 01:55:08,000 Estaba siendo metafórico. Es una filosofía terrible. 1455 01:55:12,916 --> 01:55:15,541 He ido a donde el universo me lleva toda mi vida. 1456 01:55:18,208 --> 01:55:20,625 Es mejor que tomes esas decisiones por ti mismo. 1457 01:55:49,208 --> 01:55:51,250 ["Estática en la radio" de Jim White] 1458 01:56:22,958 --> 01:56:25,625 ♪ 3:00 a.m. Estoy despierto ♪ 1459 01:56:26,041 --> 01:56:29,625 ♪ Por una dulce lluvia de verano ♪ 1460 01:56:30,125 --> 01:56:34,041 ♪ Aullido lejano de un paso ♪ 1461 01:56:35,458 --> 01:56:38,125 ♪ Tren de carbón en dirección sur ♪ 1462 01:56:38,208 --> 01:56:39,833 ♪ ¿Estaba soñando? ♪ 1463 01:56:39,916 --> 01:56:43,458 ♪ ¿O había alguien simplemente tirado aquí? ♪ 1464 01:56:43,541 --> 01:56:46,083 ♪ ¿A mi lado en esta cama? ♪ 1465 01:56:46,166 --> 01:56:48,041 ♪ ¿Estoy escuchando cosas? ♪ 1466 01:56:48,125 --> 01:56:49,791 ♪ O en la habitación de al lado ♪ 1467 01:56:50,500 --> 01:56:54,125 ♪ ¿Acaba de empezar a sonar una caja de música olvidada hace mucho tiempo? ♪ 1468 01:56:54,208 --> 01:56:56,125 ♪ Y lo sé ♪ 1469 01:56:56,250 --> 01:56:59,750 ♪ Es pecado poner palabras en boca de los muertos ♪ 1470 01:56:59,916 --> 01:57:02,125 ♪ Y lo sé ♪ 1471 01:57:02,208 --> 01:57:05,750 ♪ Es un crimen entretejer tus deseos en lo que dijeron ♪ 1472 01:57:05,875 --> 01:57:08,083 ♪ Y lo sé ♪ 1473 01:57:08,166 --> 01:57:11,750 ♪ Sólo los tontos se aventuran donde pisan los espíritus ♪ 1474 01:57:11,833 --> 01:57:13,833 ♪ Porque lo sé ♪ 1475 01:57:14,000 --> 01:57:17,041 ♪ Cada palabra, cada sonido rebotando alrededor de mi cabeza ♪ 1476 01:57:17,125 --> 01:57:19,291 ♪ Solo hay estática en la radio ♪ 1477 01:57:19,375 --> 01:57:23,666 ♪ Estática en la radio ♪ 1478 01:57:25,000 --> 01:57:27,333 ♪ Sólo estática en la radio ♪ 1479 01:57:27,416 --> 01:57:32,458 ♪ Estática en la radio ♪ 1480 01:57:33,166 --> 01:57:35,291 ♪ Estática en la radio ♪ 1481 01:57:35,375 --> 01:57:37,541 ♪ Todo lo que creo saber ♪ 1482 01:57:37,625 --> 01:57:40,875 ♪ Solo hay estática en la radio ♪ 1483 01:57:41,000 --> 01:57:43,250 ♪ Estática en la radio ♪ 1484 01:57:43,333 --> 01:57:45,458 ♪ Todo lo que creo saber ♪ 1485 01:57:45,541 --> 01:57:49,791 ♪ Solo hay estática en la radio ♪ 1486 01:57:51,291 --> 01:57:55,166 ♪ Cita de medianoche con una chica bonita ♪ 1487 01:57:55,250 --> 01:57:58,708 ♪ Llevando una bata rota y manchada de lágrimas ♪ 1488 01:57:59,041 --> 01:58:02,666 ♪ Como un barco fantasma, apareció de la nada ♪ 1489 01:58:03,083 --> 01:58:06,458 ♪ En una carretera solitaria y me hizo señas ♪ 1490 01:58:06,916 --> 01:58:11,000 ♪ La llevé al centro hasta la estación Greyhound ♪ 1491 01:58:11,291 --> 01:58:14,291 ♪ Y en el parpadeo de las luces de neón ♪ 1492 01:58:15,041 --> 01:58:19,291 ♪ Ella me besó de despedida Y en el espejo de sus ojos ♪ 1493 01:58:19,708 --> 01:58:22,375 ♪ Vi mi propio reflejo ♪ 1494 01:58:22,541 --> 01:58:25,125 ♪ Y lo sé ♪ 1495 01:58:25,208 --> 01:58:28,416 ♪ Los ciegos a veces guiarán a los ciegos ♪ 1496 01:58:28,541 --> 01:58:30,750 ♪ Y lo sé ♪ 1497 01:58:30,833 --> 01:58:34,375 ♪ A través de tierras sombrías y tiempos difíciles ♪ 1498 01:58:34,458 --> 01:58:36,625 ♪ Y lo sé ♪ 1499 01:58:36,708 --> 01:58:40,291 ♪ Abandonando el amor, buscamos las señales ♪ 1500 01:58:40,375 --> 01:58:42,791 ♪ Y lo sé ♪ 1501 01:58:42,875 --> 01:58:45,708 ♪ De verdades escondidas para siempre detrás ♪ 1502 01:58:45,791 --> 01:58:47,791 ♪ La estática en la radio ♪ 1503 01:58:47,875 --> 01:58:52,666 ♪ Estática en la radio ♪ 1504 01:58:53,666 --> 01:58:55,750 ♪ La estática en la radio ♪ 1505 01:58:55,833 --> 01:59:00,333 ♪ Estática en la radio ♪ 1506 01:59:01,500 --> 01:59:03,666 ♪ Estática en la radio ♪ 1507 01:59:03,750 --> 01:59:05,958 ♪ Todo lo que creo saber ♪ 1508 01:59:06,041 --> 01:59:09,458 ♪ Solo hay estática en la radio ♪ 1509 01:59:09,541 --> 01:59:11,583 ♪ Estática en la radio ♪ 1510 01:59:11,708 --> 01:59:13,916 ♪ Todo lo que creo saber ♪ 1511 01:59:14,000 --> 01:59:18,166 ♪ Solo hay estática en la radio ♪ 1512 01:59:54,125 --> 01:59:58,041 ♪ Ahora hay una iglesia a tiro de piedra ♪ 1513 01:59:58,125 --> 02:00:01,250 ♪ De este lugar donde me he estado quedando ♪ 1514 02:00:02,041 --> 02:00:06,416 ♪ Es domingo por la mañana y estoy sentado en mi camioneta ♪ 1515 02:00:06,708 --> 02:00:09,416 ♪ Escuchando a mi vecina cantar ♪ 1516 02:00:09,875 --> 02:00:13,708 ♪ Hace diez años podría haberme unido ♪ 1517 02:00:14,000 --> 02:00:17,875 ♪ Pero no cambies el tiempo a los que están inclinados ♪ 1518 02:00:17,958 --> 02:00:21,791 ♪ Pensar menos en lo que está escrito ♪ 1519 02:00:21,875 --> 02:00:25,458 ♪ ¿Que lo que está escrito entre líneas? ♪ 1520 02:00:25,875 --> 02:00:28,625 ♪ Porque lo sé ♪ 1521 02:00:28,708 --> 02:00:31,791 ♪ Los sueños son para quienes están dormidos en la cama ♪ 1522 02:00:31,875 --> 02:00:34,083 ♪ Y lo sé ♪ 1523 02:00:34,166 --> 02:00:37,833 ♪ Es pecado poner palabras en boca de los muertos ♪ 1524 02:00:37,916 --> 02:00:39,833 ♪ Porque lo sé ♪ 1525 02:00:39,916 --> 02:00:43,500 ♪ A pesar de todas mis reflexiones, no puedo cambiar nada ♪ 1526 02:00:43,625 --> 02:00:46,041 ♪ Todavía espero ♪ 1527 02:00:46,125 --> 02:00:48,958 ♪ Hay otros por ahí que están escuchando ♪ 1528 02:00:49,041 --> 02:00:51,041 ♪ A la estática en la radio ♪ 1529 02:00:51,125 --> 02:00:55,458 ♪ Estática en la radio ♪ 1530 02:00:57,083 --> 02:00:59,083 ♪ Estática en la radio ♪ 1531 02:00:59,208 --> 02:01:01,375 ♪ Todo lo que creo saber ♪ 1532 02:01:01,458 --> 02:01:04,791 ♪ Solo hay estática en la radio ♪ 1533 02:01:04,958 --> 02:01:06,708 ♪ Estática en la radio ♪ 1534 02:01:06,791 --> 02:01:08,958 ♪ No estoy orando por milagros ♪ 1535 02:01:09,041 --> 02:01:12,750 ♪ Estoy de rodillas ♪ 1536 02:01:12,833 --> 02:01:14,833 ♪ Estática en la radio ♪ 1537 02:01:15,000 --> 02:01:17,791 ♪ Escuchando la canción detrás ♪ 1538 02:01:17,875 --> 02:01:20,625 ♪ Todo lo que creo saber ♪ 1539 02:01:20,708 --> 02:01:22,708 ♪ Estática en la radio ♪ 1540 02:01:22,791 --> 02:01:24,916 ♪ Todo lo que creo saber 1541 02:01:25,000 --> 02:01:29,583 ♪ Solo hay estática en la radio ♪ 1542 02:01:29,833 --> 02:01:32,958 ♪ Todo lo que creo saber ♪ 1543 02:01:33,041 --> 02:01:38,125 ♪ Solo hay estática en la radio ♪